1
00:02:08,358 --> 00:02:09,858
Nonna.

2
00:02:12,316 --> 00:02:13,525
Nonna.

3
00:02:14,691 --> 00:02:16,691
Nonna!

4
00:02:17,275 --> 00:02:18,858
Nonna!

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,983
Nonna!

6
00:02:25,608 --> 00:02:26,733
Nonna...

7
00:02:31,650 --> 00:02:33,732
Xi, qual è il tuo problema?

8
00:02:33,733 --> 00:02:35,857
Pensi che io sia uno stupido?

9
00:02:35,858 --> 00:02:37,399
Ogni singolo giorno ti chiamo

10
00:02:37,400 --> 00:02:38,607
e inviarti un messaggio su WeChat,

11
00:02:38,608 --> 00:02:40,857
e non rispondi alle mie chiamate
o rispondi ai miei messaggi,

12
00:02:40,858 --> 00:02:42,358
cosa stai facendo?

13
00:02:49,150 --> 00:02:50,815
Xi,

14
00:02:50,816 --> 00:02:54,399
Mi spiace se sembro agitato,

15
00:02:54,400 --> 00:02:56,066
è solo che mi manchi così tanto.

16
00:02:58,775 --> 00:02:59,732
Che cos'è?

17
00:02:59,733 --> 00:03:00,940
Questo non funziona.

18
00:03:00,941 --> 00:03:02,190
Dovresti farlo.

19
00:03:02,191 --> 00:03:03,483
Il suo corpo è diventato rigido.

20
00:03:29,150 --> 00:03:29,857
San,

21
00:03:29,858 --> 00:03:31,399
hai fatto un bel taglio di capelli.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
La mia testa assomiglia a quella di tuo padre.

23
00:03:33,400 --> 00:03:34,774
Di cosa stai parlando?

24
00:03:34,775 --> 00:03:36,275
Sono tuo padre!

25
00:03:43,775 --> 00:03:45,065
Acqua calda.

26
00:03:45,066 --> 00:03:46,125
Asciugamano.

27
00:04:41,608 --> 00:04:43,649
Non toccare mia nonna!

28
00:04:43,650 --> 00:04:45,024
- Non toccare mia nonna!
- Cosa fai?

29
00:04:45,025 --> 00:04:46,107
Non toccare mia nonna!

30
00:04:46,108 --> 00:04:47,191
Non toccarla!

31
00:04:47,775 --> 00:04:48,899
Non toccare mia nonna!

32
00:04:48,900 --> 00:04:50,149
Mettimi giù!

33
00:04:50,150 --> 00:04:51,441
Non toccare mia nonna!

34
00:04:52,025 --> 00:04:54,565
Non toccare mia nonna! Mettimi giù!

35
00:04:54,566 --> 00:04:56,441
Prenditi cura di tua sorella, Wu.

36
00:04:58,275 --> 00:04:59,649
Fammi uscire di qui!

37
00:04:59,650 --> 00:05:03,024
I piedi si allargarono, le scarpe furono indossate,
sulla strada principale che vai,

38
00:05:03,025 --> 00:05:05,440
possa tu attraversare in sicurezza il Ponte dell'Ade.

39
00:05:05,441 --> 00:05:08,691
10:00 Sala Chunhui,
Pompe funebri di Qingtian.

40
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
Il signor Liu sta arrivando.
Arrivare presto per trovare un parcheggio.

41
00:05:12,441 --> 00:05:15,274
Tua madre deve solo scegliere
questa volta per andare, eh?

42
00:05:15,275 --> 00:05:17,065
Come se non fossimo già abbastanza occupati.

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,190
Non possiamo rinviare il lutto?
fino a domani?

44
00:05:19,191 --> 00:05:20,982
Voglio tenerla qui per un giorno in più.

45
00:05:20,983 --> 00:05:23,149
Non penso che possiamo annullare
i biglietti di oggi per Pechino.

46
00:05:23,150 --> 00:05:24,274
Non ci andrò.

47
00:05:24,275 --> 00:05:25,732
Da quando hai voce in capitolo in tutto questo?

48
00:05:25,733 --> 00:05:26,815
ti avverto

49
00:05:26,816 --> 00:05:29,733
questa è un'occasione che capita una volta nella vita
per nostro figlio.

50
00:05:34,108 --> 00:05:35,732
Non mi importa quanti altri giorni
vuoi passare con lei.

51
00:05:35,733 --> 00:05:37,857
Se n'è andata in ogni caso.

52
00:05:37,858 --> 00:05:38,565
Che ne dici di questo?

53
00:05:38,566 --> 00:05:40,608
Stiamo con lei e basta
ancora per un po', ok?

54
00:05:43,608 --> 00:05:44,666
Fermati lì!

55
00:05:45,775 --> 00:05:49,316
Dov'è l'anello d'oro?
al dito di tua madre? Il cimelio?

56
00:05:50,191 --> 00:05:51,440
Cosa stai suggerendo?

57
00:05:51,441 --> 00:05:53,024
Osi rubare ai morti?

58
00:05:53,025 --> 00:05:54,232
Non hai paura del karma?

59
00:05:54,233 --> 00:05:56,440
- Di cosa stai parlando?
- Rubare?

60
00:05:56,441 --> 00:05:59,524
Smettila di dire sciocchezze,
non abbiamo rubato nulla.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,190
Allora come lo dimostrerai?
che sei innocente?

62
00:06:02,191 --> 00:06:04,524
Vedere? Non l'abbiamo rubato.

63
00:06:04,525 --> 00:06:05,940
L'anello è minuscolo,

64
00:06:05,941 --> 00:06:07,775
avresti potuto nasconderlo ovunque.

65
00:06:23,025 --> 00:06:24,191
Cercami allora.

66
00:06:24,941 --> 00:06:26,482
Cercami.

67
00:06:26,483 --> 00:06:28,691
Ricerca!
Pervertito!

68
00:06:29,525 --> 00:06:30,816
Non scappare!

69
00:06:32,775 --> 00:06:34,107
Non muovere false accuse contro di noi

70
00:06:34,108 --> 00:06:35,149
a meno che non ci prendiate in flagrante.

71
00:06:35,150 --> 00:06:37,357
Questo è San. È appena uscito di prigione.

72
00:06:37,358 --> 00:06:39,524
Vedo che hai la bocca aperta,

73
00:06:39,525 --> 00:06:40,815
perché non te li stringo io?

74
00:06:40,816 --> 00:06:41,982
San,

75
00:06:41,983 --> 00:06:44,065
il furgone del crematorio è qui.
Andiamo?

76
00:06:44,066 --> 00:06:45,149
Ho finito con questo lavoro.

77
00:06:45,150 --> 00:06:46,358
Non siamo nemmeno ancora pagati.

78
00:06:50,733 --> 00:06:51,857
mamma,

79
00:06:51,858 --> 00:06:54,857
buon viaggio verso l'aldilà!

80
00:06:54,858 --> 00:06:55,940
Salita!

81
00:06:55,941 --> 00:06:58,400
Tua nonna è in quella grande scatola laggiù.

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Mamma!

83
00:07:07,900 --> 00:07:09,649
La stanno portando al crematorio

84
00:07:09,650 --> 00:07:11,107
dove sarà ridotta in cenere

85
00:07:11,108 --> 00:07:12,815
poi sepolto in una tomba.

86
00:07:12,816 --> 00:07:15,065
Spazzatura! Farò a pezzi quella bocca blaterante
dalla tua faccia!

87
00:07:15,066 --> 00:07:17,357
È morta e non la rivedrai mai più.

88
00:07:17,358 --> 00:07:18,816
Non osare dirlo!

89
00:07:26,483 --> 00:07:27,858
Guida lentamente.

90
00:08:10,316 --> 00:08:11,315
San,

91
00:08:11,316 --> 00:08:12,357
un altro se n'è andato.

92
00:08:12,358 --> 00:08:14,065
Prima o poi
Farò andare via anche te.

93
00:08:14,066 --> 00:08:15,066
Prendi questo.

94
00:08:15,650 --> 00:08:18,024
Roba buona. Un intero pacchetto la prossima volta.

95
00:08:18,025 --> 00:08:21,357
Non puoi parcheggiare il tuo furgone da qualche altra parte?
Costruisci del buon karma.

96
00:08:21,358 --> 00:08:24,774
Il mio furgone, la mia porta di casa. Scendere.

97
00:08:24,775 --> 00:08:25,982
Ti occupi di pompe funebri,

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,607
con il tuo furgone davanti al mio negozio di articoli per matrimoni,

99
00:08:27,608 --> 00:08:29,275
come attireremo i clienti?

100
00:08:29,858 --> 00:08:31,190
Xiaopang, vieni qui.

101
00:08:31,191 --> 00:08:33,024
Questo è per le persone morte.
Vai a lavarti le mani.

102
00:08:33,025 --> 00:08:34,815
Sì, ascolta tua madre,

103
00:08:34,816 --> 00:08:36,107
e ricordatevi di usare acqua bollente

104
00:08:36,108 --> 00:08:38,524
altrimenti ti marciranno le mani!

105
00:08:38,525 --> 00:08:40,000
Dovresti lavarti quella bocca.

106
00:08:42,816 --> 00:08:45,316
Parcheggia il tuo furgone più lontano.

107
00:08:46,733 --> 00:08:48,357
E perché dovrei farlo?

108
00:08:48,358 --> 00:08:50,316
Chi pensi di essere?

109
00:08:54,108 --> 00:08:54,857
Prendi una pesca.

110
00:08:54,858 --> 00:08:56,107
Signore, prenda una pesca.

111
00:08:56,108 --> 00:08:58,482
Fai passare i giorni
come un porridge insapore.

112
00:08:58,483 --> 00:09:01,024
In qualche modo sei riuscito a gestire un anno intero.

113
00:09:01,025 --> 00:09:02,399
Manterrò la mia promessa,

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,658
il negozio è tuo.

115
00:09:10,900 --> 00:09:11,649
La nostra attività…

116
00:09:11,650 --> 00:09:14,982
Gli abili lo guardano dall'alto in basso,
i deboli non lo sopportano.

117
00:09:14,983 --> 00:09:18,274
2,5 libri di appunti di lavoro
scritto da tuo nonno,

118
00:09:18,275 --> 00:09:21,357
io e tuo fratello maggiore.

119
00:09:21,358 --> 00:09:23,399
Imparare da loro e portare avanti la nostra eredità.

120
00:09:23,400 --> 00:09:26,107
Con ogni defunto salutiamo, prendiamo appunti.

121
00:09:26,108 --> 00:09:28,315
Ispezionerò i libri regolarmente.

122
00:09:28,316 --> 00:09:29,315
Certo, padre.

123
00:09:29,316 --> 00:09:30,483
Lo so.

124
00:09:31,358 --> 00:09:33,900
Adesso inginocchiati e porta rispetto
a tuo nonno e tuo fratello.

125
00:09:35,150 --> 00:09:36,315
Sorella maggiore,

126
00:09:36,316 --> 00:09:38,190
sicuramente questo non è necessario?

127
00:09:38,191 --> 00:09:39,732
Fallo e basta. Inginocchiarsi.

128
00:09:39,733 --> 00:09:40,816
Affrettarsi.

129
00:09:44,525 --> 00:09:47,025
Nonno, ecco l'inchino di tuo nipote.

130
00:09:50,775 --> 00:09:52,232
Perché non saltiamo quello per mio fratello?

131
00:09:52,233 --> 00:09:53,940
Non l'ho mai nemmeno conosciuto.

132
00:09:53,941 --> 00:09:55,025
Mettilo giù!

133
00:09:56,441 --> 00:09:57,482
Lo farò a suo nome.

134
00:09:57,483 --> 00:09:59,607
Eccone uno per il nonno,

135
00:09:59,608 --> 00:10:01,150
eccone un altro per il fratello maggiore!

136
00:10:01,983 --> 00:10:03,190
Fatto.
(Testo: lasciamoci)

137
00:10:03,191 --> 00:10:04,357
Prendi la tua carta d'identità,
(Testo: lasciamoci)

138
00:10:04,358 --> 00:10:06,066
andiamo a cambiare la proprietà di questa proprietà.

139
00:10:07,983 --> 00:10:09,775
Posso aspettare. Facciamo il trasferimento domani.

140
00:10:11,941 --> 00:10:12,982
Dov'è questo?

141
00:10:12,983 --> 00:10:14,232
Ho una foto.

142
00:10:14,233 --> 00:10:15,815
Segui questa strada.

143
00:10:15,816 --> 00:10:16,941
E' laggiù.

144
00:10:17,608 --> 00:10:19,315
Ricordi adesso? In questo modo.

145
00:10:19,316 --> 00:10:20,400
Grazie zia!

146
00:10:31,941 --> 00:10:33,016
Apri la porta.

147
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Apri la porta!

148
00:10:36,191 --> 00:10:37,266
Aprire!

149
00:10:45,566 --> 00:10:46,940
Riesco a sentire la tua dannata suoneria!

150
00:10:46,941 --> 00:10:48,000
Aprire!

151
00:10:52,608 --> 00:10:53,690
Cosa stai facendo qui?

152
00:10:53,691 --> 00:10:55,065
Perché hai?
il cartello chiuso sulla porta?

153
00:10:55,066 --> 00:10:56,649
Non ti ho mandato un messaggio?

154
00:10:56,650 --> 00:10:57,858
Siamo separati.

155
00:10:58,983 --> 00:11:00,149
Che tu mi creda o no, mi farei strada a forza

156
00:11:00,150 --> 00:11:02,275
se non apri la porta adesso.

157
00:11:07,108 --> 00:11:09,565
Ho ottenuto la proprietà della casa di mio padre.

158
00:11:09,566 --> 00:11:10,940
Esci!

159
00:11:10,941 --> 00:11:13,149
Cosa c'entra la tua stupida casa con me?

160
00:11:13,150 --> 00:11:16,232
Non hai sempre voluto unirti?
un grande marchio di articoli materni e infantili?

161
00:11:16,233 --> 00:11:17,440
Posso aiutarti in questo.

162
00:11:17,441 --> 00:11:19,399
Non lo sai?
Ho aspettato per più di due mesi.

163
00:11:19,400 --> 00:11:20,232
Non posso più aspettare.

164
00:11:20,233 --> 00:11:21,283
Uscire!

165
00:11:23,441 --> 00:11:24,566
È il tuo turno di fare la doccia.

166
00:11:27,483 --> 00:11:28,774
Laoliu,

167
00:11:28,775 --> 00:11:29,775
Sanmei è qui.

168
00:11:31,108 --> 00:11:32,690
Abbiamo appena cambiato le lenzuola

169
00:11:32,691 --> 00:11:33,857
e hai incasinato tutto.

170
00:11:33,858 --> 00:11:35,149
Voi!

171
00:11:35,150 --> 00:11:36,241
Io...

172
00:11:38,233 --> 00:11:39,149
Laoliu alzati!

173
00:11:39,150 --> 00:11:40,315
Cara moglie,

174
00:11:40,316 --> 00:11:41,858
è stato il primo a fare esercizio fisico.

175
00:11:42,566 --> 00:11:43,565
Liberami!

176
00:11:43,566 --> 00:11:44,608
Lascialo andare!

177
00:11:50,983 --> 00:11:52,566
Sono incinta!

178
00:11:58,441 --> 00:11:59,608
Sono incinta.

179
00:12:00,233 --> 00:12:01,233
Il bambino è suo.

180
00:12:05,566 --> 00:12:09,608
L'ho combattuto per te,
è così che sono finito in prigione.

181
00:12:11,150 --> 00:12:12,607
Voglio solo sposarmi, avere un figlio,

182
00:12:12,608 --> 00:12:13,565
una casa, qualcuno su cui contare,

183
00:12:13,566 --> 00:12:14,232
cosa c'è di sbagliato in questo?

184
00:12:14,233 --> 00:12:18,000
- Perché pensi che non posso dartelo?
- Con cosa?

185
00:12:20,900 --> 00:12:23,316
Non riesco proprio a vederti maturo.

186
00:12:24,191 --> 00:12:26,275
Non riesco a vederti come un buon padre.

187
00:12:27,691 --> 00:12:29,583
Fratello, questi soldi,

188
00:12:30,316 --> 00:12:31,107
dovresti prenderlo.

189
00:12:31,108 --> 00:12:33,400
Vedilo come il nostro modo di farci perdonare.

190
00:12:46,733 --> 00:12:47,607
Eri tu!

191
00:12:47,608 --> 00:12:49,357
Tu sei l'ultimo
che ha toccato mia nonna.

192
00:12:49,358 --> 00:12:51,899
Dove hai portato mia nonna?

193
00:12:51,900 --> 00:12:53,440
Cos'hai che non va?

194
00:12:53,441 --> 00:12:55,149
Dove hai portato mia nonna?

195
00:12:55,150 --> 00:12:55,774
- Abbastanza.
- Dov'è?

196
00:12:55,775 --> 00:12:57,482
Al crematorio! Dove pensi?

197
00:12:57,483 --> 00:12:58,315
Dov'è mia nonna?

198
00:12:58,316 --> 00:12:59,940
Voi! Che tipo di infanzia hai avuto?

199
00:12:59,941 --> 00:13:02,024
Il crematorio è stata la mia infanzia.

200
00:13:02,025 --> 00:13:03,107
Ridammi mia nonna!

201
00:13:03,108 --> 00:13:05,149
Non sono proprio dell'umore giusto per questo.
Portatela via adesso!

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,274
Ridatemi mia nonna!

203
00:13:06,275 --> 00:13:07,899
Ho informato i genitori
saranno qui presto.

204
00:13:07,900 --> 00:13:08,690
Lasciami andare!

205
00:13:08,691 --> 00:13:10,357
Ti farò vedere un cartone animato, ok?

206
00:13:10,358 --> 00:13:11,899
Che ne dici di un gelato?

207
00:13:11,900 --> 00:13:14,232
Siamo così dispiaciuti di averti disturbato.

208
00:13:14,233 --> 00:13:16,774
Che genitori sei,
lasciare un bambino libero in questo modo.

209
00:13:16,775 --> 00:13:17,524
Xiaowen, andiamo.

210
00:13:17,525 --> 00:13:18,774
Non ci andrò.

211
00:13:18,775 --> 00:13:19,399
Venga con me.

212
00:13:19,400 --> 00:13:20,065
Non ci andrò.

213
00:13:20,066 --> 00:13:20,649
Non lo sono!

214
00:13:20,650 --> 00:13:21,899
Cosa fai?

215
00:13:21,900 --> 00:13:22,190
Xiaowen.

216
00:13:22,191 --> 00:13:24,274
Non ci andrò.

217
00:13:24,275 --> 00:13:25,690
Ora. Vai a casa.

218
00:13:25,691 --> 00:13:26,815
Non lo sono!

219
00:13:26,816 --> 00:13:27,982
È troppo!

220
00:13:27,983 --> 00:13:28,440
Andare!

221
00:13:28,441 --> 00:13:29,107
Xiaowen!

222
00:13:29,108 --> 00:13:30,400
Non andrò a casa!

223
00:13:30,983 --> 00:13:32,690
- Xiaowen!
- Non lo sono!

224
00:13:32,691 --> 00:13:33,899
- Vai a casa!
- Non lo farò!

225
00:13:33,900 --> 00:13:34,315
Non lo farò!

226
00:13:34,316 --> 00:13:35,190
Vai, andiamo.

227
00:13:35,191 --> 00:13:37,732
Tua nonna è nella stanza.
Entra e guarda.

228
00:13:37,733 --> 00:13:38,783
Nonna?!

229
00:13:39,316 --> 00:13:40,482
Ovviamente tua nonna non è qui.

230
00:13:40,483 --> 00:13:41,732
Lasciami andare!

231
00:13:41,733 --> 00:13:42,900
Lasciami andare!

232
00:13:44,400 --> 00:13:45,232
Apri la bocca e smettila di mordermi!

233
00:13:45,233 --> 00:13:46,315
- Fermare!
- Ti colpirò!

234
00:13:46,316 --> 00:13:48,108
Fermare!

235
00:13:48,733 --> 00:13:50,466
Andiamo!
Mettimi giù!

236
00:13:51,066 --> 00:13:52,857
Così amaro,
sei nato nell'anno del cane?

237
00:13:52,858 --> 00:13:55,024
Rivoglio mia nonna.

238
00:13:55,025 --> 00:13:56,524
Lasciami andare.

239
00:13:56,525 --> 00:13:58,191
Te lo dico, lasciami andare!

240
00:14:01,150 --> 00:14:02,440
Vedo che possiedi
la proprietà adesso?

241
00:14:02,441 --> 00:14:03,857
Perché non trasferisci la proprietà a me?

242
00:14:03,858 --> 00:14:05,732
uniremo le nostre forze
nel settore dei matrimoni,

243
00:14:05,733 --> 00:14:07,065
Sarai ancora il capo,

244
00:14:07,066 --> 00:14:08,732
e ti darò il 15%.

245
00:14:08,733 --> 00:14:11,107
Smettila di infastidirmi, perché non lo fai anche tu?

246
00:14:11,108 --> 00:14:12,607
La tua famiglia... devi cambiare i tuoi modi.

247
00:14:12,608 --> 00:14:14,149
Ho sempre a che fare con i morti,

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,190
fa male al feng shui.

249
00:14:15,191 --> 00:14:17,024
Vedi tuo padre?
Ha perso un figlio nella mezza età.

250
00:14:17,025 --> 00:14:19,149
Tua sorella?
Sposato, ma ha trascorso metà della sua vita da solo.

251
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
Allora guardati.

252
00:14:20,608 --> 00:14:22,190
Adesso che hai 30 anni,

253
00:14:22,191 --> 00:14:23,065
ho lottato per trovare una ragazza,

254
00:14:23,066 --> 00:14:24,983
probabilmente non la sposerà nemmeno.

255
00:14:25,983 --> 00:14:26,815
Cosa diavolo c'è che non va in te?

256
00:14:26,816 --> 00:14:27,399
Tu...

257
00:14:27,400 --> 00:14:28,024
vai via.

258
00:14:28,025 --> 00:14:28,565
E' solo una proposta commerciale.

259
00:14:28,566 --> 00:14:29,524
Andare via!

260
00:14:29,525 --> 00:14:33,107
San, è meglio mandare gente
ai letti nuziali che al paradiso.

261
00:14:33,108 --> 00:14:34,565
- Stai tranquillo. Torneremo tra qualche giorno.
- Vi aspetto.

262
00:14:34,566 --> 00:14:36,232
Bene. Occuparsi.

263
00:14:36,233 --> 00:14:37,607
- Grazie.
- Il tuo abito da sposa è riservato a te.

264
00:14:37,608 --> 00:14:38,149
Ciao.
(Segno: vai in paradiso)

265
00:14:38,150 --> 00:14:38,899
(Segno: vai in paradiso)

266
00:14:38,900 --> 00:14:39,607
Abbi cura di te.

267
00:14:39,608 --> 00:14:42,450
Xiaopang, andiamo a mangiare un'anguria.
(Segno: Servizi per matrimoni One Stop)

268
00:14:46,400 --> 00:14:47,190
La pioggia scenderà dal cielo,

269
00:14:47,191 --> 00:14:48,732
le vedove si risposano,

270
00:14:48,733 --> 00:14:50,607
e voi ragazzi dovreste pensare
sul cambiamento delle professioni.

271
00:14:50,608 --> 00:14:53,024
Sono stufo di passare le mie giornate così.

272
00:14:53,025 --> 00:14:54,482
Cambierò il modo in cui vivo.

273
00:14:54,483 --> 00:14:56,774
San, so che sei preoccupato per qualcosa.

274
00:14:56,775 --> 00:14:57,857
Perché non ci dici di cosa si tratta,

275
00:14:57,858 --> 00:14:59,441
e vedremo cosa possiamo fare per aiutare.

276
00:15:00,191 --> 00:15:01,399
Cosa potrebbe darmi fastidio?

277
00:15:01,400 --> 00:15:03,857
Che ne dici di... essere accusato di furto?

278
00:15:03,858 --> 00:15:05,774
Essere tradito dal tuo ex?

279
00:15:05,775 --> 00:15:07,524
E il ragazzo per cui ti ha scaricato

280
00:15:07,525 --> 00:15:09,524
essere più ricco di te?

281
00:15:09,525 --> 00:15:11,607
O altri che dicono che tu
guadagnarsi da vivere con i morti?

282
00:15:11,608 --> 00:15:13,315
O il tuo complesso di inferiorità

283
00:15:13,316 --> 00:15:15,150
perché sei stato in prigione?

284
00:15:15,691 --> 00:15:17,649
Stai cercando di tirarmi su di morale?
o farmi incazzare?

285
00:15:17,650 --> 00:15:19,441
Adesso sto togliendo l'insegna del negozio.

286
00:15:21,691 --> 00:15:23,982
In breve, hai un problema di atteggiamento.

287
00:15:23,983 --> 00:15:25,524
La storia di nessuno è perfettamente pulita.

288
00:15:25,525 --> 00:15:27,482
ero un ladro,

289
00:15:27,483 --> 00:15:28,899
era una commerciante ambulante illegale,

290
00:15:28,900 --> 00:15:30,857
se sei malato,
dovremmo tutti semplicemente rinunciare alle nostre vite.

291
00:15:30,858 --> 00:15:31,982
Poi mi ucciderò, contento?

292
00:15:31,983 --> 00:15:33,940
Ti ucciderai
risolvere qualcuno dei tuoi problemi?

293
00:15:33,941 --> 00:15:35,440
Il motivo per cui trovi la vita così dura

294
00:15:35,441 --> 00:15:38,190
è perché tu costantemente
guarda te stesso dall'alto in basso.

295
00:15:38,191 --> 00:15:39,357
Ti guardi dall'alto in basso.

296
00:15:39,358 --> 00:15:40,566
Come possono gli altri ammirarti?

297
00:15:42,358 --> 00:15:43,400
Alzarsi!

298
00:15:44,483 --> 00:15:46,149
Alzati, diavolo!

299
00:15:46,150 --> 00:15:47,440
Alzati adesso!

300
00:15:47,441 --> 00:15:48,816
Ridatemi mia nonna!

301
00:15:58,150 --> 00:15:58,899
Lasciami andare!

302
00:15:58,900 --> 00:16:00,440
- Fuori adesso!
- Lasciami andare!

303
00:16:00,441 --> 00:16:02,024
- Uscire!
- Lasciami andare!

304
00:16:02,025 --> 00:16:03,774
Vai o no? Vai e basta!

305
00:16:03,775 --> 00:16:05,691
Non ho tempo per questo.

306
00:16:09,691 --> 00:16:10,775
Quel maledetto bastardo mi ha morso.

307
00:16:12,316 --> 00:16:13,607
Xiaowen,

308
00:16:13,608 --> 00:16:16,357
Lo zio ti porterà a Pechino
per divertirci un po', ok?

309
00:16:16,358 --> 00:16:18,107
Non andrò da nessuna parte.

310
00:16:18,108 --> 00:16:19,857
Voglio trovare mia nonna.

311
00:16:19,858 --> 00:16:21,358
Tua nonna è...

312
00:16:25,483 --> 00:16:27,065
Cosa diavolo ti sta mettendo così tanto tempo?

313
00:16:27,066 --> 00:16:28,815
Perderemo il volo!

314
00:16:28,816 --> 00:16:29,899
lo so,

315
00:16:29,900 --> 00:16:31,774
ma lei non se ne va, cosa posso fare?

316
00:16:31,775 --> 00:16:32,565
ti sto dicendo che

317
00:16:32,566 --> 00:16:34,732
se a nostro figlio manca qualcosa,
non ne sentirai la fine.

318
00:16:34,733 --> 00:16:35,149
Fretta!

319
00:16:35,150 --> 00:16:37,190
Smettila di urlarmi contro, ci sto provando!

320
00:16:37,191 --> 00:16:39,816
Signore, potrebbe per favore aprire il bagagliaio?

321
00:16:43,650 --> 00:16:45,982
Signore, che ne dici di questa soluzione:

322
00:16:45,983 --> 00:16:48,482
Puoi prenderti cura di questo bambino per 3 giorni?

323
00:16:48,483 --> 00:16:49,357
Assolutamente no.

324
00:16:49,358 --> 00:16:51,025
Questo è per il disturbo.

325
00:16:51,650 --> 00:16:53,774
Forse c'è un modo.

326
00:16:53,775 --> 00:16:55,940
Ho detto di no. Non c'è modo.

327
00:16:55,941 --> 00:16:57,690
Questo è un negozio di vestiti grave,
non un orfanotrofio.

328
00:16:57,691 --> 00:17:00,565
Nessuna infanzia,
e non c'è empatia neanche in te.

329
00:17:00,566 --> 00:17:03,149
Vieni o no?

330
00:17:03,150 --> 00:17:04,274
Arrivo, arrivo.

331
00:17:04,275 --> 00:17:05,482
Non vedi? Hanno così tanta fretta.

332
00:17:05,483 --> 00:17:06,899
Per favore. Per favore.

333
00:17:06,900 --> 00:17:08,690
- Xiaowen, sii buono.
- Fretta!

334
00:17:08,691 --> 00:17:10,150
- Nessun problema.
- Affrettarsi!

335
00:17:11,108 --> 00:17:12,150
Occuparsi.

336
00:17:14,733 --> 00:17:16,316
Qual è il problema con te?

337
00:17:18,733 --> 00:17:20,108
Hai un problema con i soldi?

338
00:17:21,233 --> 00:17:22,982
Vieni fuori adesso, puoi restare qui.

339
00:17:22,983 --> 00:17:24,000
Venire.

340
00:17:24,941 --> 00:17:27,275
Sei sicuro di poterlo gestire?
questo diavoletto?

341
00:17:29,483 --> 00:17:30,399
Vieni qui!

342
00:17:30,400 --> 00:17:32,275
Fai una doccia calda per non prendere freddo.

343
00:17:32,900 --> 00:17:36,233
Sono solo 3 giorni con un bambino.
Quanto può essere difficile?

344
00:17:41,400 --> 00:17:43,066
Ridatemi mia nonna!

345
00:17:48,400 --> 00:17:49,433
Mangiare.

346
00:17:56,358 --> 00:17:57,774
Niente aglio?

347
00:17:57,775 --> 00:17:58,774
Che cosa?

348
00:17:58,775 --> 00:18:01,482
La nonna diceva la tagliatella senza aglio

349
00:18:01,483 --> 00:18:03,400
ha un sapore buono solo la metà.

350
00:18:13,191 --> 00:18:14,982
Non hai mangiato?
negli ultimi giorni?

351
00:18:14,983 --> 00:18:16,691
I tuoi genitori non si prendono cura di te?

352
00:18:18,025 --> 00:18:19,566
Non ho mamma e papà.

353
00:18:20,483 --> 00:18:22,483
Comunque, come sei arrivato qui?

354
00:18:23,733 --> 00:18:25,065
ho fatto una foto,

355
00:18:25,066 --> 00:18:26,607
lo ha mostrato alla gente,

356
00:18:26,608 --> 00:18:29,149
e mi hanno mostrato la strada.

357
00:18:29,150 --> 00:18:30,190
diceva la nonna

358
00:18:30,191 --> 00:18:32,566
la strada è proprio sotto il nostro naso.

359
00:18:34,358 --> 00:18:35,940
Facciamo un gioco.

360
00:18:35,941 --> 00:18:36,524
Nascondino.

361
00:18:36,525 --> 00:18:37,440
Non interessato.

362
00:18:37,441 --> 00:18:39,315
Allora che tipo di gioco
giocavi con tua nonna?

363
00:18:39,316 --> 00:18:40,608
Mahjong.

364
00:18:43,858 --> 00:18:44,858
Dai.

365
00:18:46,608 --> 00:18:47,983
Quanto sono grandi le scommesse?

366
00:18:53,108 --> 00:18:55,025
Hai rubato l'anello di tua nonna!

367
00:18:55,941 --> 00:18:57,107
Non l'ho rubato!

368
00:18:57,108 --> 00:18:58,524
Me l'ha dato lei.

369
00:18:58,525 --> 00:19:00,316
Non devo dirlo a mio zio.

370
00:19:03,816 --> 00:19:05,232
Mettilo via.

371
00:19:05,233 --> 00:19:06,941
Un bambino non dovrebbe giocare d'azzardo con i soldi.

372
00:19:15,566 --> 00:19:17,149
Quattro bambù.

373
00:19:17,150 --> 00:19:18,183
Pung.

374
00:19:19,066 --> 00:19:20,150
Vento da est.

375
00:19:21,900 --> 00:19:24,441
Continueremo a giocare?
questa partita fino all'alba?

376
00:19:30,483 --> 00:19:32,065
Vinco!

377
00:19:32,066 --> 00:19:34,025
Stesso colore, tre sequenze.

378
00:19:34,566 --> 00:19:36,275
5 crepe formano la tessera vincente!

379
00:19:37,691 --> 00:19:38,565
Un altro gioco.

380
00:19:38,566 --> 00:19:39,982
La nonna dice:

381
00:19:39,983 --> 00:19:42,483
esci finché sei in vantaggio.

382
00:19:44,983 --> 00:19:46,066
Ora di andare a dormire.

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,107
La tua è pipì umana o di capra?

384
00:20:20,108 --> 00:20:21,232
Una puzza così orribile!

385
00:20:21,233 --> 00:20:22,940
Vuoi fare pipì? Vai in bagno,

386
00:20:22,941 --> 00:20:24,982
bagno, toilette, ecc.

387
00:20:24,983 --> 00:20:26,024
Tua nonna ti ha insegnato tante cose,

388
00:20:26,025 --> 00:20:27,607
sicuramente sapresti qualcosa di così elementare?

389
00:20:27,608 --> 00:20:30,608
Perché stai urlando a un bambino?
nel cuore della notte?

390
00:20:31,191 --> 00:20:33,524
Non bagno il letto da molto tempo.

391
00:20:33,525 --> 00:20:35,399
È solo che ho paura
usa il tuo bagno.

392
00:20:35,400 --> 00:20:37,233
Cosa c'è di così spaventoso in un bagno?

393
00:20:46,233 --> 00:20:47,774
Va bene.

394
00:20:47,775 --> 00:20:49,524
Questi sono tutti fatti di carta.

395
00:20:49,525 --> 00:20:51,274
Come quella tua brutta tigre,

396
00:20:51,275 --> 00:20:52,483
tutto falso.

397
00:20:54,025 --> 00:20:56,774
Ha un nome: Fagioli.

398
00:20:56,775 --> 00:20:58,399
L'ha fatto la nonna.

399
00:20:58,400 --> 00:20:59,857
Anche loro hanno nomi.

400
00:20:59,858 --> 00:21:01,232
L'uomo ha chiamato

401
00:21:01,233 --> 00:21:02,107
Cetriolo.

402
00:21:02,108 --> 00:21:03,815
La donna si chiama Melanzana.

403
00:21:03,816 --> 00:21:05,357
La stessa cosa. Non aver paura.

404
00:21:05,358 --> 00:21:07,024
Sonno. Torniamo tutti a letto.

405
00:21:07,025 --> 00:21:08,150
sono stanco

406
00:21:08,733 --> 00:21:10,733
devo dormire adesso.

407
00:21:16,525 --> 00:21:18,325
Dove diavolo dovrei dormire allora?

408
00:21:40,483 --> 00:21:41,190
Ciao,

409
00:21:41,191 --> 00:21:42,107
San,

410
00:21:42,108 --> 00:21:44,399
tuo padre ed io ti aspetteremo
nella sala per il trasferimento.

411
00:21:44,400 --> 00:21:46,066
Prendi il certificato di proprietà e vieni.

412
00:22:07,233 --> 00:22:09,815
Tutte le informazioni importanti sono sparite
lavato via.

413
00:22:09,816 --> 00:22:11,857
Temo che non possiamo procedere
con il trasferimento ora.

414
00:22:11,858 --> 00:22:13,815
Quanti giorni ci vorranno?
prenderne uno nuovo?

415
00:22:13,816 --> 00:22:15,815
Per prima cosa devi presentare una dichiarazione
spiegare la perdita,

416
00:22:15,816 --> 00:22:17,650
e ciò può richiedere almeno un mese.

417
00:22:19,983 --> 00:22:22,065
Non c'è bisogno che sia così
dogmatico su questo,

418
00:22:22,066 --> 00:22:24,024
è solo un padre che dà una casa a suo figlio,
è necessario che sia così difficile?

419
00:22:24,025 --> 00:22:26,607
Perché non puoi aspettare un mese allora?

420
00:22:26,608 --> 00:22:29,315
hai intenzione di fare qualcosa?

421
00:22:29,316 --> 00:22:30,149
Rilassati,

422
00:22:30,150 --> 00:22:31,857
cosa potrei avere in mente?

423
00:22:31,858 --> 00:22:34,315
Ciao, cosa fai in ospedale?

424
00:22:34,316 --> 00:22:35,900
Sono stato molto chiaro su questo,

425
00:22:36,483 --> 00:22:37,524
Sto chiudendo l'attività,

426
00:22:37,525 --> 00:22:38,274
Ho finito.

427
00:22:38,275 --> 00:22:40,274
Smettila di andare contro tutto ciò che voglio,
lo farai?

428
00:22:40,275 --> 00:22:42,483
Penso che sei tu ad andare contro di me
tutto il tempo.

429
00:22:43,150 --> 00:22:45,315
Cosa fai? Ahi, fa male!

430
00:22:45,316 --> 00:22:47,149
La casa riguarda il negozio, gli affari.

431
00:22:47,150 --> 00:22:50,108
Non osare chiudere bottega
senza che io lo dica!

432
00:22:51,733 --> 00:22:53,149
San,

433
00:22:53,150 --> 00:22:55,566
Ti sto guardando.

434
00:23:10,733 --> 00:23:11,941
Dov'è mia nonna?

435
00:23:15,816 --> 00:23:17,232
hai promesso

436
00:23:17,233 --> 00:23:20,065
quando mi sveglio,
mi porteresti a trovare la nonna.

437
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Bugiardo!

438
00:23:27,150 --> 00:23:28,232
Siamo i...

439
00:23:28,233 --> 00:23:30,149
Ero qui prima.

440
00:23:30,150 --> 00:23:31,691
Le mie condoglianze.

441
00:23:34,441 --> 00:23:37,274
Voialtri stavate aspettando fuori
anche quando la mia ragazza è ancora viva,

442
00:23:37,275 --> 00:23:38,899
e il momento del dottore
l'ha dichiarata morta,

443
00:23:38,900 --> 00:23:40,815
mi state addosso come cani impazziti e affamati.

444
00:23:40,816 --> 00:23:42,482
Non hai figli tuoi?

445
00:23:42,483 --> 00:23:44,133
Pensa al tuo karma, se non altro.

446
00:23:48,525 --> 00:23:50,108
È una bambina?

447
00:23:51,816 --> 00:23:53,440
E' malata da più di un anno.

448
00:23:53,441 --> 00:23:55,191
Probabilmente è morto per insufficienza cardiaca.

449
00:23:58,733 --> 00:23:59,315
Ciao,

450
00:23:59,316 --> 00:24:01,315
il vecchio è davvero stufo questa volta,
Te lo sto dicendo.

451
00:24:01,316 --> 00:24:03,774
Comportati bene
se vuoi ancora la casa.

452
00:24:03,775 --> 00:24:05,441
Non l'ho fatto apposta.

453
00:24:06,650 --> 00:24:08,233
Dov'è mia nonna?

454
00:24:09,816 --> 00:24:12,025
Smettila di disturbarmi, dannazione!

455
00:24:19,941 --> 00:24:21,690
Ti porterò a trovare tua nonna

456
00:24:21,691 --> 00:24:23,899
se ascolti quello che dico,

457
00:24:23,900 --> 00:24:25,191
mi senti?

458
00:24:48,650 --> 00:24:50,558
Ragazzi, non sapete davvero quando smettere,
tu?

459
00:24:52,733 --> 00:24:53,941
Fratello.

460
00:24:54,525 --> 00:24:56,900
Posso prestarmi un minuto del tuo tempo, per favore.

461
00:25:00,233 --> 00:25:01,649
Ti ho appena visto

462
00:25:01,650 --> 00:25:05,149
laggiù nel corridoio rimproverandoli,

463
00:25:05,150 --> 00:25:08,316
e voglio dirti che capisco.
Davvero.

464
00:25:09,066 --> 00:25:10,608
Tuttavia, ci deve essere qualcuno

465
00:25:11,650 --> 00:25:13,641
per aiutarti
l'organizzazione del funerale del bambino.

466
00:25:14,983 --> 00:25:16,565
In un momento come questo,

467
00:25:16,566 --> 00:25:18,483
tutti in famiglia devono rimanere forti.

468
00:25:21,858 --> 00:25:23,525
Questa è mia figlia.

469
00:25:24,316 --> 00:25:26,565
Mia moglie non è mai felice
con il fatto che sono povero,

470
00:25:26,566 --> 00:25:28,899
quindi è scappata con un uomo
che possiede un negozio di articoli materni.

471
00:25:28,900 --> 00:25:31,732
Quindi devo portare mia figlia
insieme quando si lavora.

472
00:25:31,733 --> 00:25:33,690
Ma se pensi che io sia degno di fiducia,

473
00:25:33,691 --> 00:25:35,982
per favore permettimi di prendere accordi.

474
00:25:35,983 --> 00:25:38,065
Non lo sto facendo a scopo di lucro.

475
00:25:38,066 --> 00:25:40,275
E' come hai detto tu.
Buon karma, per mia figlia.

476
00:25:51,858 --> 00:25:53,149
Domani mattina come prima cosa la cremazione

477
00:25:53,150 --> 00:25:54,608
quindi è urgente.

478
00:25:56,066 --> 00:25:57,608
Lascio a te la documentazione.

479
00:25:58,900 --> 00:26:00,274
Aspettare.

480
00:26:00,275 --> 00:26:00,940
Cosa fai?

481
00:26:00,941 --> 00:26:01,899
Sto facendo una foto a questo contratto

482
00:26:01,900 --> 00:26:03,607
e inviandolo a mio padre,

483
00:26:03,608 --> 00:26:05,566
per tirarlo su di morale un po'.

484
00:26:20,608 --> 00:26:21,691
Andare.

485
00:26:31,483 --> 00:26:32,482
Stai zitto.

486
00:26:32,483 --> 00:26:33,315
Non muoverti.

487
00:26:33,316 --> 00:26:34,391
Ricorda,

488
00:26:57,066 --> 00:26:59,815
tua nonna è in quella grande scatola laggiù.

489
00:26:59,816 --> 00:27:01,524
La porteranno al crematorio

490
00:27:01,525 --> 00:27:02,733
e ridotto in cenere.

491
00:27:13,566 --> 00:27:16,899
Buon viaggio in paradiso. Riposa in pace.

492
00:27:16,900 --> 00:27:21,607
Tutti presenti,
è il momento dei 3 inchini cerimoniali.

493
00:27:21,608 --> 00:27:23,357
Il primo arco.

494
00:27:23,358 --> 00:27:24,607
Il secondo arco.

495
00:27:24,608 --> 00:27:25,625
Salita.

496
00:27:27,316 --> 00:27:29,107
Dov'è mia nonna?

497
00:27:29,108 --> 00:27:31,065
Mia nonna è dentro questa grande scatola!

498
00:27:31,066 --> 00:27:33,357
- Come mai c'è un bambino?
- Non è tua?

499
00:27:33,358 --> 00:27:36,065
Hai bruciato anche mia nonna?

500
00:27:36,066 --> 00:27:37,358
Uscire!

501
00:27:42,108 --> 00:27:43,358
Ridatemi mia nonna!

502
00:27:45,441 --> 00:27:46,691
Ridatemi mia nonna!

503
00:27:47,858 --> 00:27:48,900
Dov'è mia nonna?

504
00:27:49,691 --> 00:27:50,858
Ridatemi mia nonna!

505
00:27:58,358 --> 00:27:59,566
Ridatemi mia nonna!

506
00:28:04,441 --> 00:28:05,232
Ovviamente.

507
00:28:05,233 --> 00:28:06,315
Ovviamente.

508
00:28:06,316 --> 00:28:07,190
Stia tranquillo, signore.

509
00:28:07,191 --> 00:28:08,583
Lo eseguirò alla lettera.

510
00:28:09,441 --> 00:28:10,357
Voi due,

511
00:28:10,358 --> 00:28:11,483
ricordati di

512
00:28:14,858 --> 00:28:17,358
pagare le multe più tardi.

513
00:28:17,900 --> 00:28:20,857
Hai portato un bambino in questo posto,

514
00:28:20,858 --> 00:28:22,940
e lascia che crei una scena
al funerale di qualcun altro.

515
00:28:22,941 --> 00:28:25,440
Non conosco nemmeno questa ragazza!

516
00:28:25,441 --> 00:28:27,190
E' la figlia di un amico.

517
00:28:27,191 --> 00:28:29,940
Allora stai deludendo il tuo amico,

518
00:28:29,941 --> 00:28:32,357
stai deludendo tuo padre,

519
00:28:32,358 --> 00:28:34,275
stai lasciando che tua sorella...

520
00:28:35,483 --> 00:28:36,774
A proposito, come sta tua sorella?

521
00:28:36,775 --> 00:28:38,774
Non menzionarla, per favore.

522
00:28:38,775 --> 00:28:40,607
Voi due avete divorziato, perché allevarla?

523
00:28:40,608 --> 00:28:42,400
È stato tutto a causa tua
in primo luogo!

524
00:28:43,108 --> 00:28:45,190
Paga la multa, o il tuo furgone

525
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
non sarà ammesso all'impresa di pompe funebri.

526
00:28:47,566 --> 00:28:48,775
E adesso?

527
00:28:52,025 --> 00:28:53,940
Sei stato mandato da Dio per distruggere la mia vita?

528
00:28:53,941 --> 00:28:55,816
Forse non pensi
la mia vita è già abbastanza brutta

529
00:28:57,108 --> 00:28:58,940
Andare avanti.
Colpisci e colpisci ancora un po'. Accoltellami a morte.

530
00:28:58,941 --> 00:29:00,625
Non voglio più vivere. Accoltellami e basta!

531
00:29:01,691 --> 00:29:05,816
Pensavo che la nonna fosse in quella grande scatola.

532
00:29:08,525 --> 00:29:09,440
Nonna.

533
00:29:09,441 --> 00:29:10,357
Sempre lei.

534
00:29:10,358 --> 00:29:11,400
Venire. Quaggiù.

535
00:29:13,941 --> 00:29:14,857
Lo vedi,

536
00:29:14,858 --> 00:29:15,982
quel grosso camino laggiù?

537
00:29:15,983 --> 00:29:16,940
Tu nonna è stata bruciata,

538
00:29:16,941 --> 00:29:17,649
trasformato in cenere e fumo,

539
00:29:17,650 --> 00:29:19,774
salì nel cielo,
poi scomparso. Andato.

540
00:29:19,775 --> 00:29:20,649
Non la rivedrai mai più.

541
00:29:20,650 --> 00:29:22,232
Capisci?

542
00:29:22,233 --> 00:29:23,358
Capisci adesso?

543
00:29:46,066 --> 00:29:48,400
Nonna!

544
00:29:51,233 --> 00:29:54,400
Nonna!

545
00:30:00,400 --> 00:30:01,940
La nonna non se n'è andata

546
00:30:01,941 --> 00:30:04,566
è semplicemente andata in un altro mondo.

547
00:30:07,983 --> 00:30:10,482
È stata bruciata, è diventata fumo.

548
00:30:10,483 --> 00:30:12,149
Anche se è ridotta in cenere,

549
00:30:12,150 --> 00:30:14,024
non è la stessa cosa che scomparire.

550
00:30:14,025 --> 00:30:15,775
Salì al cielo,

551
00:30:16,983 --> 00:30:18,058
Giusto?

552
00:30:20,358 --> 00:30:21,441
Giusto?

553
00:30:26,900 --> 00:30:28,399
sì,

554
00:30:28,400 --> 00:30:30,191
salì sempre più nel cielo e...

555
00:30:31,066 --> 00:30:32,482
È diventato una stella.

556
00:30:32,483 --> 00:30:34,232
Trasformato in una stella, sì.

557
00:30:34,233 --> 00:30:35,250
San,

558
00:30:36,316 --> 00:30:38,608
questa è la roba che hai chiesto.

559
00:30:39,191 --> 00:30:41,149
Personalizzato, proprio come hai ordinato.

560
00:30:41,150 --> 00:30:43,065
Vedere? Intaglio a mano al suo meglio.

561
00:30:43,066 --> 00:30:44,315
Bene. Grazie.

562
00:30:44,316 --> 00:30:45,815
Allora parto.

563
00:30:45,816 --> 00:30:49,066
Anche questa ragazza diventerà fumo?

564
00:30:50,566 --> 00:30:51,982
sì,

565
00:30:51,983 --> 00:30:53,857
è proprio come la nonna,

566
00:30:53,858 --> 00:30:55,983
anche lei diventerà una star.

567
00:31:25,900 --> 00:31:28,191
Xiaowen, dove sei andato adesso?

568
00:31:32,483 --> 00:31:33,940
Xiaowen, ti ho creato radici di loto
con costine di maiale.

569
00:31:33,941 --> 00:31:35,775
E' pronto da mangiare.

570
00:31:39,066 --> 00:31:40,232
Torna a casa presto,

571
00:31:40,233 --> 00:31:42,025
e fai attenzione lungo la strada.

572
00:31:44,191 --> 00:31:47,024
Ricordati di bere molta acqua
quando si gioca all'aperto.

573
00:31:47,025 --> 00:31:48,732
Stai all'ombra mentre giochi.

574
00:31:48,733 --> 00:31:51,065
Una ragazza non sarà carina

575
00:31:51,066 --> 00:31:53,233
con la pelle abbronzata.

576
00:31:53,941 --> 00:31:58,108
Tesoro, ti ho preso un'anguria, torna indietro.

577
00:31:59,733 --> 00:32:02,190
Xiaowen, oggi è il tuo compleanno,

578
00:32:02,191 --> 00:32:04,316
non passare troppo tempo a giocare fuori.

579
00:32:05,525 --> 00:32:07,149
Torna a casa presto,

580
00:32:07,150 --> 00:32:09,733
Ti ho solo chiesto di prendere dell'aglio,
perché ci vuole così tanto tempo?

581
00:32:23,983 --> 00:32:25,566
Cosa fai?

582
00:32:26,941 --> 00:32:28,691
Perché mai dovrei volerlo?

583
00:32:29,358 --> 00:32:30,315
Quello che è successo?

584
00:32:30,316 --> 00:32:31,350
Cosa sta succedendo?

585
00:32:32,650 --> 00:32:33,683
Quello che è successo?

586
00:32:35,900 --> 00:32:37,440
Cosa ti ho detto di lei?

587
00:32:37,441 --> 00:32:39,441
Questo diavoletto è il mio arcinemico.

588
00:32:40,566 --> 00:32:42,107
Immagino che non mollerai finché non avrai me

589
00:32:42,108 --> 00:32:44,133
schiacciato sotto il monte dalle cinque dita,
giusto?

590
00:32:45,358 --> 00:32:47,024
Disegnando su uno scrigno cinerario,

591
00:32:47,025 --> 00:32:48,315
a cosa diavolo stavi pensando?

592
00:32:48,316 --> 00:32:49,400
Dillo!

593
00:32:50,900 --> 00:32:52,149
Ciao,

594
00:32:52,150 --> 00:32:55,025
l'urna che ho ordinato ieri...
quanto tempo ci vorrà per averne un altro?

595
00:32:55,858 --> 00:32:56,899
Domani mattina.

596
00:32:56,900 --> 00:33:00,191
Non va bene. Oggi la cremazione è alle 9!

597
00:33:10,316 --> 00:33:12,775
La mamma è venuta a trovarti. La mamma è qui.

598
00:33:14,025 --> 00:33:15,525
La mamma è qui.

599
00:33:16,275 --> 00:33:17,774
La mamma ha fallito.

600
00:33:17,775 --> 00:33:19,982
Non sono riuscito a prendermi cura di te.

601
00:33:19,983 --> 00:33:23,065
Ho fallito. Mi dispiace tanto.

602
00:33:23,066 --> 00:33:23,940
Impossibile eliminare il disegno.

603
00:33:23,941 --> 00:33:25,065
Lavare i piatti,

604
00:33:25,066 --> 00:33:26,190
disinfettante,

605
00:33:26,191 --> 00:33:27,149
benzina,

606
00:33:27,150 --> 00:33:28,732
alcol. Abbiamo provato di tutto.

607
00:33:28,733 --> 00:33:30,399
Forse possiamo convincerli

608
00:33:30,400 --> 00:33:31,357
cambiandolo?

609
00:33:31,358 --> 00:33:33,024
Cambiare cosa?

610
00:33:33,025 --> 00:33:35,065
Volevano un'urna personalizzata.

611
00:33:35,066 --> 00:33:36,190
Non un posacenere.

612
00:33:36,191 --> 00:33:37,483
Allora cosa dovremmo fare?

613
00:34:01,691 --> 00:34:03,274
Spalanca gli occhi e guarda attentamente.

614
00:34:03,275 --> 00:34:05,400
Guarda come sto per diventare
rovinato a causa tua.

615
00:34:13,775 --> 00:34:14,940
fratello,

616
00:34:14,941 --> 00:34:16,774
entrambi abbiamo avuto delle bambine.

617
00:34:16,775 --> 00:34:18,565
Guardando la cognata qui
singhiozzando così forte,

618
00:34:18,566 --> 00:34:19,608
Io…

619
00:34:21,691 --> 00:34:23,358
Mi si spezza anche il cuore.

620
00:34:28,733 --> 00:34:30,275
Mia figlia, lei...

621
00:34:30,983 --> 00:34:33,483
Voleva esprimere il suo dolore
per un compagno bambino, quindi...

622
00:34:39,066 --> 00:34:40,483
Date un'occhiata voi stessi.

623
00:35:06,483 --> 00:35:08,323
Possiamo vedere che c'è tanto amore
messo in questo.

624
00:35:09,191 --> 00:35:10,816
Nostra figlia, lei...

625
00:35:14,941 --> 00:35:16,566
Amava disegnare..

626
00:35:24,650 --> 00:35:25,691
Dov'è la tua ragazza?

627
00:35:26,358 --> 00:35:27,816
Mia figlia

628
00:35:28,608 --> 00:35:29,666
è laggiù.

629
00:35:38,233 --> 00:35:39,750
Eravamo concentrati sulla nostra carriera,

630
00:35:40,275 --> 00:35:41,440
e non è stato fino a quando
dopo che nostro figlio si ammalò

631
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
ci siamo accorti?
qual è la cosa più importante.

632
00:35:44,150 --> 00:35:45,441
Stai con lei.

633
00:35:48,275 --> 00:35:49,316
Prendi questo.

634
00:35:50,233 --> 00:35:50,899
no no,

635
00:35:50,900 --> 00:35:51,940
non posso fare.

636
00:35:51,941 --> 00:35:52,857
Non posso farlo.

637
00:35:52,858 --> 00:35:54,691
E' per il bambino.

638
00:36:23,316 --> 00:36:23,899
Mangiare.

639
00:36:23,900 --> 00:36:24,857
E' tutto tuo.

640
00:36:24,858 --> 00:36:25,982
Penso ancora che lo sia

641
00:36:25,983 --> 00:36:27,315
sfortuna,

642
00:36:27,316 --> 00:36:27,982
una nemesi, eh?

643
00:36:27,983 --> 00:36:29,690
Penso che sia Lady Fortune.

644
00:36:29,691 --> 00:36:32,315
Non è così fastidiosa

645
00:36:32,316 --> 00:36:33,916
quando non cerca sua nonna.

646
00:36:39,275 --> 00:36:41,066
Non mangiare cose cadute a terra.

647
00:36:41,608 --> 00:36:43,158
Ne è rimasto ancora molto nella ciotola.

648
00:36:52,775 --> 00:36:53,900
Cos'è questo?

649
00:36:56,275 --> 00:36:57,190
(Palle che rimbalzano: non mangiare)

650
00:36:57,191 --> 00:36:58,857
Non è da mangiare!

651
00:36:58,858 --> 00:36:59,440
Sputalo!

652
00:36:59,441 --> 00:37:00,232
Sputalo!

653
00:37:00,233 --> 00:37:01,274
Sputalo!

654
00:37:01,275 --> 00:37:02,358
Apri la bocca.

655
00:37:03,191 --> 00:37:04,649
Ora!

656
00:37:04,650 --> 00:37:05,683
Dove si trova?

657
00:37:06,275 --> 00:37:07,366
L'hai ingoiato?

658
00:37:08,483 --> 00:37:09,482
La nonna dice:

659
00:37:09,483 --> 00:37:11,483
ogni chicco è frutto di fatica.

660
00:37:29,608 --> 00:37:31,399
Qualcuno l'ha effettivamente preso
o cibo e lo mangiò?

661
00:37:31,400 --> 00:37:33,607
Siete genitori irresponsabili.

662
00:37:33,608 --> 00:37:35,149
Possiamo portarlo fuori?

663
00:37:35,150 --> 00:37:36,357
Prima prendi qualche medicina,

664
00:37:36,358 --> 00:37:38,815
mangiare erba cipollina cinese o banane,

665
00:37:38,816 --> 00:37:41,190
monitorare i suoi movimenti intestinali
nei prossimi due giorni.

666
00:37:41,191 --> 00:37:42,608
Vedi se esce con le feci.

667
00:37:59,816 --> 00:38:01,149
L'hai già trovato?

668
00:38:01,150 --> 00:38:02,208
No.

669
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
Adesso tocca a te.

670
00:38:33,441 --> 00:38:34,857
L'ha buttato fuori.

671
00:38:34,858 --> 00:38:36,024
Ben fatto Xiaowen!

672
00:38:36,025 --> 00:38:38,774
L'ho fatto fuori.

673
00:38:38,775 --> 00:38:40,400
L'ho fatto fuori.

674
00:38:44,816 --> 00:38:45,815
Ciao?

675
00:38:45,816 --> 00:38:47,233
Sei tornato.

676
00:38:47,816 --> 00:38:48,899
Non ce n'è bisogno

677
00:38:48,900 --> 00:38:50,190
La riporterò indietro.

678
00:38:50,191 --> 00:38:51,065
Sono tornati.

679
00:38:51,066 --> 00:38:53,191
Fai le valigie.

680
00:38:54,858 --> 00:38:55,891
Va bene.

681
00:39:04,025 --> 00:39:05,190
Tutta la famiglia è venuta a Pechino per te,

682
00:39:05,191 --> 00:39:07,732
il viaggio mi è costato diversi mesi di stipendio,

683
00:39:07,733 --> 00:39:09,065
e guardati,

684
00:39:09,066 --> 00:39:10,607
ultimo nella competizione.

685
00:39:10,608 --> 00:39:11,900
Come osi?

686
00:39:12,733 --> 00:39:15,232
Questo bambino si sta rovinando
a causa tua.

687
00:39:15,233 --> 00:39:16,357
Penso che tu abbia pagato
troppa attenzione

688
00:39:16,358 --> 00:39:18,233
ai figli degli altri.

689
00:39:20,608 --> 00:39:23,190
Siamo spiacenti di averti disturbato.

690
00:39:23,191 --> 00:39:25,482
Signore, riguardo a questa ricevuta
dall'ospedale.

691
00:39:25,483 --> 00:39:26,774
Puoi trasferire i soldi
a me al telefono.

692
00:39:26,775 --> 00:39:29,857
Tua madre non mi ha lasciato un solo centesimo,

693
00:39:29,858 --> 00:39:31,649
perché questo è il mio peso?
Perché dovrei allevarla?

694
00:39:31,650 --> 00:39:32,690
Se vuoi tenerla,

695
00:39:32,691 --> 00:39:35,065
Ti suggerisco di riportarla indietro
nel Sichuan e allevarla lì.

696
00:39:35,066 --> 00:39:37,440
Vuoi che mi prenda cura di lei,
vuole che mi prenda cura di lei.

697
00:39:37,441 --> 00:39:39,024
Perché? Cosa ho fatto per meritarmi questo?

698
00:39:39,025 --> 00:39:40,232
Ma stai scherzando?

699
00:39:40,233 --> 00:39:41,565
È già abbastanza brutto che tu non guadagni molto,

700
00:39:41,566 --> 00:39:42,940
è estenuante per me.

701
00:39:42,941 --> 00:39:44,316
Perché sei tornato?

702
00:39:45,316 --> 00:39:46,358
Puoi…

703
00:39:47,358 --> 00:39:48,607
Essere gentile con il bambino?

704
00:39:48,608 --> 00:39:49,940
Se vuoi essere gentile con lei,

705
00:39:49,941 --> 00:39:51,357
tienila.

706
00:39:51,358 --> 00:39:53,608
Vai, prima di rovinare il nostro pavimento.

707
00:39:54,233 --> 00:39:55,315
Cosa stai dicendo?

708
00:39:55,316 --> 00:39:57,440
Come osi giurare contro di me!

709
00:39:57,441 --> 00:39:58,815
Che idiota.

710
00:39:58,816 --> 00:39:59,815
- Ripetilo.
- Chiamerò la polizia.

711
00:39:59,816 --> 00:40:00,690
- Cosa hai detto?
- Fuori dai piedi.

712
00:40:00,691 --> 00:40:02,275
Ti darò un bello schiaffo!

713
00:40:03,983 --> 00:40:04,982
Aspettare!

714
00:40:04,983 --> 00:40:06,691
Creatura incivile.

715
00:40:07,858 --> 00:40:09,899
Sei già arrivato fin qui,

716
00:40:09,900 --> 00:40:10,774
che ne dici di...

717
00:40:10,775 --> 00:40:13,899
Ti occuperai di Xiaowen ancora per qualche giorno?

718
00:40:13,900 --> 00:40:15,566
Hai visto com'è qui.

719
00:40:16,316 --> 00:40:19,649
Devo ancora lavorare con mia moglie a riguardo.

720
00:40:19,650 --> 00:40:20,690
Signore,

721
00:40:20,691 --> 00:40:22,774
ci stai davvero trattando
come un orfanotrofio.

722
00:40:22,775 --> 00:40:25,190
Vendiamo abiti funebri.

723
00:40:25,191 --> 00:40:26,983
Pagherò.

724
00:40:27,983 --> 00:40:29,190
Xiaowen,

725
00:40:29,191 --> 00:40:30,232
sei disposto a farlo?

726
00:40:30,233 --> 00:40:31,857
rimani qui,

727
00:40:31,858 --> 00:40:33,941
o vorresti andare con loro?

728
00:40:50,858 --> 00:40:52,815
Cosa diavolo ti è passato per la testa questa volta?

729
00:40:52,816 --> 00:40:54,815
Non pensi ai nostri ultimi giorni
sei stato abbastanza pazzo?

730
00:40:54,816 --> 00:40:56,690
Quindi la terremo di nuovo qui, va bene.

731
00:40:56,691 --> 00:40:58,190
Ma ti sei rifiutato di prendere i soldi?

732
00:40:58,191 --> 00:40:59,482
L'hai detto tu stesso,

733
00:40:59,483 --> 00:41:01,940
"lei è la mia acerrima nemica, la mia nemesi."

734
00:41:01,941 --> 00:41:04,482
Sei tu il Re Scimmia?
Cambiare il tuo modulo ogni giorno?

735
00:41:04,483 --> 00:41:06,274
hai ragione,

736
00:41:06,275 --> 00:41:08,357
Io sono il Re Scimmia,

737
00:41:08,358 --> 00:41:11,233
e non mi piace vedere
quei diavoli la maltrattano.

738
00:41:21,441 --> 00:41:22,441
Cosa stai facendo qui?

739
00:41:24,983 --> 00:41:27,024
Cosa sta succedendo, cosa c'è che non va in te?

740
00:41:27,025 --> 00:41:28,815
È venuto tuo cognato
e hai detto che eri con un bambino,

741
00:41:28,816 --> 00:41:30,858
e ho fatto un gran casino in salotto.

742
00:41:31,525 --> 00:41:34,024
Anche quel balbuziente è una spia.

743
00:41:34,025 --> 00:41:35,649
Hai imparato a imprecare, eh?

744
00:41:35,650 --> 00:41:37,190
Il tuo vecchio ti insegnerà

745
00:41:37,191 --> 00:41:38,399
una bella lezione davanti al pubblico qui.

746
00:41:38,400 --> 00:41:39,315
Fallo allora.

747
00:41:39,316 --> 00:41:40,232
Picchiami.

748
00:41:40,233 --> 00:41:41,982
Colpiscimi qui. Fallo!

749
00:41:41,983 --> 00:41:43,400
Non puoi colpire San!

750
00:41:50,358 --> 00:41:51,941
Questo è il bambino.

751
00:41:52,733 --> 00:41:55,149
Rimandala indietro, sbrigati!

752
00:41:55,150 --> 00:41:58,899
Il crematorio non è un posto per bambini.

753
00:41:58,900 --> 00:42:00,065
Quando avevo la sua età,

754
00:42:00,066 --> 00:42:01,899
me lo avevi già insegnato
come vestire i morti.

755
00:42:01,900 --> 00:42:03,607
Sciocchezze.

756
00:42:03,608 --> 00:42:05,774
Non dimenticare,
il tuo periodo di prova non è terminato,

757
00:42:05,775 --> 00:42:06,899
se vuoi ancora la casa.

758
00:42:06,900 --> 00:42:08,232
Bene. Bene.

759
00:42:08,233 --> 00:42:10,440
Mi ha minacciato
con questa stupida casa da più di un anno.

760
00:42:10,441 --> 00:42:12,149
Non ha mai voluto darmelo.

761
00:42:12,150 --> 00:42:13,316
Stai zitto!

762
00:42:15,025 --> 00:42:16,315
Che ne dici di questo?

763
00:42:16,316 --> 00:42:17,190
Questa casa…

764
00:42:17,191 --> 00:42:18,065
Lo comprerò da te.

765
00:42:18,066 --> 00:42:19,774
Non puoi permettertelo!

766
00:42:19,775 --> 00:42:21,024
Fammi un preventivo

767
00:42:21,025 --> 00:42:22,440
300 mila?

768
00:42:22,441 --> 00:42:23,857
500?

769
00:42:23,858 --> 00:42:24,607
Un milione?

770
00:42:24,608 --> 00:42:26,357
San, sei pazzo?

771
00:42:26,358 --> 00:42:27,274
300 mila,

772
00:42:27,275 --> 00:42:29,149
tra 30 giorni,

773
00:42:29,150 --> 00:42:32,440
o esci da casa mia.

774
00:42:32,441 --> 00:42:33,775
Signore...

775
00:42:35,025 --> 00:42:36,108
Signore!

776
00:42:38,608 --> 00:42:40,774
C'è un bambino a cui badare,

777
00:42:40,775 --> 00:42:42,899
e una casa da comprare.

778
00:42:42,900 --> 00:42:45,733
Sicuramente stasera soffrirò di insonnia.

779
00:43:37,525 --> 00:43:39,899
Dimmi il tuo numero di cellulare.

780
00:43:39,900 --> 00:43:42,107
Smettila di disturbarmi.

781
00:43:42,108 --> 00:43:43,858
Dimmelo e basta.

782
00:43:48,691 --> 00:43:50,190
1738

783
00:43:50,191 --> 00:43:52,691
6037884

784
00:44:07,400 --> 00:44:10,066
Schiacciato sotto la montagna dalle cinque dita,
per davvero.

785
00:44:14,816 --> 00:44:17,649
Non sarei rimasto schiacciato
sotto la montagna

786
00:44:17,650 --> 00:44:20,399
se non lo avessi fatto
quello che hai fatto alle pompe funebri.

787
00:44:20,400 --> 00:44:22,940
Non importa quanto sono bloccato
sotto la montagna,

788
00:44:22,941 --> 00:44:25,316
non ti avvicinerai più
per trovare tua nonna.

789
00:44:36,733 --> 00:44:39,191
Hai un buco nella mascella
dove fuoriesce il cibo?

790
00:44:41,108 --> 00:44:43,066
È caduto, non mangiarlo.

791
00:44:44,275 --> 00:44:47,315
Mancano meno di 3 secondi,
è ancora sicuro da mangiare.

792
00:44:47,316 --> 00:44:48,733
Me lo ha detto la nonna.

793
00:44:50,275 --> 00:44:52,482
Dovrò sdraiarmi
alcune regole di base qui.

794
00:44:52,483 --> 00:44:53,357
In primo luogo,

795
00:44:53,358 --> 00:44:56,982
quando si mangia, masticare e deglutire
lentamente e con attenzione;

796
00:44:56,983 --> 00:44:58,025
In secondo luogo,

797
00:44:59,441 --> 00:45:01,982
il cibo per terra è sporco, non mangiarlo.

798
00:45:01,983 --> 00:45:03,815
Non esattamente pulito

799
00:45:03,816 --> 00:45:05,232
ma non si ammalerà esattamente.

800
00:45:05,233 --> 00:45:06,649
Me lo ha detto la nonna.

801
00:45:06,650 --> 00:45:07,274
terzo,

802
00:45:07,275 --> 00:45:09,357
smettila di menzionare tua nonna.

803
00:45:09,358 --> 00:45:11,566
Dimenticala da oggi.

804
00:45:12,775 --> 00:45:13,940
quarto,

805
00:45:13,941 --> 00:45:15,816
non mordere le persone.

806
00:45:21,483 --> 00:45:23,191
Così nervoso.

807
00:45:25,191 --> 00:45:26,315
Dove stai andando?

808
00:45:26,316 --> 00:45:28,357
Sto cagando!

809
00:45:28,358 --> 00:45:29,024
quinto,

810
00:45:29,025 --> 00:45:31,315
smettila di parlare così!

811
00:45:31,316 --> 00:45:31,982
Arrivederci.

812
00:45:31,983 --> 00:45:32,815
Occuparsi.

813
00:45:32,816 --> 00:45:34,607
300.000 in un mese.

814
00:45:34,608 --> 00:45:37,149
È come hai suggerito,
perché non ci arrendiamo e basta?

815
00:45:37,150 --> 00:45:39,315
Ci ho coinvolto io, me ne occuperò da solo.

816
00:45:39,316 --> 00:45:41,233
Il tuo trattamento ha causato questo.

817
00:45:41,941 --> 00:45:44,275
Perché hai dovuto combattere
tuo padre così?

818
00:45:45,233 --> 00:45:46,774
Quindi non gli è piaciuto vederti con Xiaowen,

819
00:45:46,775 --> 00:45:48,774
mandala semplicemente a casa per un po',

820
00:45:48,775 --> 00:45:50,065
aspetta che si calmi un po'

821
00:45:50,066 --> 00:45:50,940
e sarà così.

822
00:45:50,941 --> 00:45:53,524
Inchinati, chiedi scusa, caso chiuso.

823
00:45:53,525 --> 00:45:55,774
Non mi permetterà di averla,
allora lo farò assolutamente.

824
00:45:55,775 --> 00:45:58,190
Mi prenderò cura di lei
in modo che possa guardarmi mentre lo faccio.

825
00:45:58,191 --> 00:45:59,266
Xiaowen.

826
00:46:01,275 --> 00:46:02,308
Xiaowen.

827
00:46:05,983 --> 00:46:07,483
La piccola Nezha

828
00:46:09,150 --> 00:46:10,524
Ciao,

829
00:46:10,525 --> 00:46:11,815
San,

830
00:46:11,816 --> 00:46:13,525
vieni al parco.

831
00:46:15,066 --> 00:46:16,940
Questo è nonno Liu,

832
00:46:16,941 --> 00:46:18,857
ballava con mia nonna.

833
00:46:18,858 --> 00:46:20,565
Questo è San.

834
00:46:20,566 --> 00:46:24,315
È lui che ha trasformato mia nonna
in una stella.

835
00:46:24,316 --> 00:46:26,982
Adesso voi due parlate.

836
00:46:26,983 --> 00:46:29,274
Voglio organizzare un funerale.

837
00:46:29,275 --> 00:46:30,107
Per chi?

838
00:46:30,108 --> 00:46:31,566
Per me stesso.

839
00:46:34,233 --> 00:46:35,274
Nonno,

840
00:46:35,275 --> 00:46:37,149
una bambina può essere scusata
per essere un bambino,

841
00:46:37,150 --> 00:46:39,357
ma alla tua età
non dovresti dire sciocchezze.

842
00:46:39,358 --> 00:46:41,232
Qual è il tuo problema?

843
00:46:41,233 --> 00:46:42,024
Andiamo.

844
00:46:42,025 --> 00:46:44,690
Parla con lui ancora un po', San.

845
00:46:44,691 --> 00:46:46,149
Non prendermi così!

846
00:46:46,150 --> 00:46:49,357
Non ho davvero molto per cui vivere,

847
00:46:49,358 --> 00:46:51,524
quindi voglio solo vedere
il mio funerale con i miei occhi,

848
00:46:51,525 --> 00:46:53,607
Pagherò se è quello
sei preoccupato.

849
00:46:53,608 --> 00:46:55,149
Quanto puoi pagare?

850
00:46:55,150 --> 00:46:57,274
Quanto può costare un funerale?

851
00:46:57,275 --> 00:46:59,482
Beh, dipende dal tipo
del funerale che desideri.

852
00:46:59,483 --> 00:47:01,690
Nei tempi antichi, quando moriva un povero,

853
00:47:01,691 --> 00:47:03,607
lo fai le valigie
in un materassino di bambù e basta.

854
00:47:03,608 --> 00:47:04,732
Ma quando muore un imperatore,

855
00:47:04,733 --> 00:47:06,732
tutta la nazione piange con le lacrime,

856
00:47:06,733 --> 00:47:08,774
potrebbe anche costare
metà dell'oro nel tesoro.

857
00:47:08,775 --> 00:47:11,232
Poi penso
Organizzerò il funerale dell'imperatore.

858
00:47:11,233 --> 00:47:12,357
Sei pazzo?

859
00:47:12,358 --> 00:47:14,233
Ti pagherò 300.000.

860
00:47:15,941 --> 00:47:17,732
Se voi ragazzi potete farlo,

861
00:47:17,733 --> 00:47:19,525
Metto subito la caparra.

862
00:47:22,608 --> 00:47:23,691
Certo che possiamo.

863
00:47:24,233 --> 00:47:25,607
Affare.

864
00:47:25,608 --> 00:47:26,733
Affare.

865
00:47:28,316 --> 00:47:29,400
Saluti!

866
00:47:30,108 --> 00:47:31,774
Saluti!

867
00:47:31,775 --> 00:47:33,358
Successo!

868
00:47:35,816 --> 00:47:39,732
Quindi il cerchio è tornato al punto di partenza.

869
00:47:39,733 --> 00:47:41,440
Il nostro Xiaowen potrebbe aver fatto qualcosa di sbagliato

870
00:47:41,441 --> 00:47:43,315
e ci ha messo nei guai in primo luogo,

871
00:47:43,316 --> 00:47:45,775
ma in un batter d'occhio,
lei ha compensato.

872
00:47:46,858 --> 00:47:49,399
Penso che probabilmente dovremmo pensare
con più attenzione a questo proposito.

873
00:47:49,400 --> 00:47:51,107
Perché qualcuno dovrebbe?
voglio spendere così tanti soldi

874
00:47:51,108 --> 00:47:53,399
tenere un funerale così ridicolo
per se stessi?

875
00:47:53,400 --> 00:47:56,775
Ci sono tutti i tipi di uccelli
in una grande foresta.

876
00:47:58,025 --> 00:47:59,024
Costume.

877
00:47:59,025 --> 00:48:00,024
Collocamento.

878
00:48:00,025 --> 00:48:02,857
Baixue,
cercatelo presso la vostra compagnia teatrale.

879
00:48:02,858 --> 00:48:03,690
Jianren,

880
00:48:03,691 --> 00:48:06,065
Lascio a voi trovare gli extra.

881
00:48:06,066 --> 00:48:08,107
Non perdetelo!
Ruoli per una produzione d'epoca.

882
00:48:08,108 --> 00:48:09,108
Lavoro retribuito.

883
00:48:11,358 --> 00:48:13,400
Il nostro principio generale è:

884
00:48:13,983 --> 00:48:15,690
Risparmiamo ogni centesimo possibile.

885
00:48:15,691 --> 00:48:16,357
Vieni,

886
00:48:16,358 --> 00:48:17,483
bere.

887
00:48:26,025 --> 00:48:27,399
Sono 100 yuan per una giornata di lavoro, unc...

888
00:48:27,400 --> 00:48:28,691
100 dollari.

889
00:48:30,316 --> 00:48:32,358
Lavoro retribuito, vuoi dare un'occhiata?

890
00:48:33,691 --> 00:48:36,150
Xiaowen, San ti capisce al meglio.

891
00:48:37,066 --> 00:48:40,357
Non ho avuto un'infanzia felice.

892
00:48:40,358 --> 00:48:41,650
Saluti! Svuota la tazza!

893
00:48:45,566 --> 00:48:47,150
Quanto per una giornata di lavoro?

894
00:48:50,691 --> 00:48:52,400
Le lacrime scendono

895
00:48:53,108 --> 00:48:54,775
dai Cieli;

896
00:48:55,900 --> 00:48:57,565
Madre Terra

897
00:48:57,566 --> 00:48:59,150
geme in lamento;

898
00:48:59,983 --> 00:49:02,065
Le montagne tremano,

899
00:49:02,066 --> 00:49:03,524
i fiumi tremano;

900
00:49:03,525 --> 00:49:05,649
Oscurati sono i raggi del sole

901
00:49:05,650 --> 00:49:08,191
e la luna;

902
00:49:08,858 --> 00:49:10,358
e l'Imperatore

903
00:49:10,900 --> 00:49:14,441
non è più con noi.

904
00:49:15,066 --> 00:49:17,525
Riproduci la musica!

905
00:49:26,275 --> 00:49:28,732
Piangi, piangi più forte!

906
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Più forte!

907
00:49:30,400 --> 00:49:32,149
Piangi, come se avessi il cuore spezzato

908
00:49:32,150 --> 00:49:33,232
e sembri triste.

909
00:49:33,233 --> 00:49:35,191
Niente lacrime, niente paga.

910
00:49:36,775 --> 00:49:39,066
Più forte!

911
00:49:41,650 --> 00:49:43,400
Anche tu piangi.

912
00:49:48,483 --> 00:49:50,400
Vostra maestà!

913
00:49:54,941 --> 00:49:56,315
Padre?

914
00:49:56,316 --> 00:49:57,690
Non posso credere ai miei occhi.

915
00:49:57,691 --> 00:49:59,400
Porti vergogna sul nome della nostra famiglia.

916
00:50:00,525 --> 00:50:01,524
Chi di voi è Mo Sanmei?

917
00:50:01,525 --> 00:50:02,774
Quale?

918
00:50:02,775 --> 00:50:04,232
È lui.

919
00:50:04,233 --> 00:50:05,291
- Vedere?
- Correre!

920
00:50:07,733 --> 00:50:11,316
Vai a prenderli!

921
00:50:12,400 --> 00:50:13,983
Sono qui!

922
00:50:15,775 --> 00:50:17,566
Recupera i nostri soldi!

923
00:50:24,566 --> 00:50:26,900
- Andare!
- Lasciami andare!

924
00:50:29,900 --> 00:50:32,191
Lasciami andare!

925
00:50:54,150 --> 00:50:56,274
Cosa fai?

926
00:50:56,275 --> 00:50:57,857
Me lo ha insegnato la nonna.

927
00:50:57,858 --> 00:51:00,066
Allevia il dolore
e previene l'infiammazione.

928
00:51:06,400 --> 00:51:07,900
Bene.

929
00:51:11,650 --> 00:51:13,191
Metti giù le tue firme.

930
00:51:21,025 --> 00:51:22,358
Puoi andare adesso.

931
00:51:27,858 --> 00:51:29,940
Un momento, per favore, San.

932
00:51:29,941 --> 00:51:30,815
Pensi

933
00:51:30,816 --> 00:51:33,815
che ero ridicolo?

934
00:51:33,816 --> 00:51:35,650
Che ero fuori di testa?

935
00:51:36,816 --> 00:51:38,524
Due anni fa,

936
00:51:38,525 --> 00:51:39,899
la nostra vecchia casa è stata demolita
per la riqualificazione,

937
00:51:39,900 --> 00:51:41,982
abbiamo ricevuto un pacchetto di risarcimenti.

938
00:51:41,983 --> 00:51:43,190
Da allora,

939
00:51:43,191 --> 00:51:46,275
la famiglia non ha visto
un solo giorno di pace.

940
00:51:47,191 --> 00:51:49,107
Vuoi dire,

941
00:51:49,108 --> 00:51:50,440
ecco perché ti è venuta un'idea

942
00:51:50,441 --> 00:51:51,774
spendere tutti quei soldi?

943
00:51:51,775 --> 00:51:53,774
Quel giorno, quando Xiaowen venne da me,

944
00:51:53,775 --> 00:51:58,358
voleva che mi ritirassi
i soldi della defunta nonna dalla banca,

945
00:51:59,316 --> 00:52:02,190
ha detto che eri nei guai,

946
00:52:02,191 --> 00:52:05,358
e lei voleva aiutare
muovi la montagna dalle cinque dita.

947
00:52:07,191 --> 00:52:09,357
Me lo ha detto Xiaowen

948
00:52:09,358 --> 00:52:10,732
da ora in poi,

949
00:52:10,733 --> 00:52:13,565
vivrà con te.

950
00:52:13,566 --> 00:52:16,691
Volevo davvero aiutarti.

951
00:52:18,441 --> 00:52:22,816
Sua nonna ha avuto una vita dura,

952
00:52:23,691 --> 00:52:26,858
non avevo molti risparmi.

953
00:52:29,233 --> 00:52:30,525
Giovane,

954
00:52:31,066 --> 00:52:34,190
per favore sii buono con Xiaowen,

955
00:52:34,191 --> 00:52:37,483
Ti ringrazio
per conto di sua nonna.

956
00:52:41,816 --> 00:52:43,274
Non rompere le cose.

957
00:52:43,275 --> 00:52:44,274
Papà.

958
00:52:44,275 --> 00:52:46,607
Papà, per favore, smettila di rompere le cose.

959
00:52:46,608 --> 00:52:48,899
Oggi lo farà il tuo vecchio
distruggere questo posto

960
00:52:48,900 --> 00:52:50,690
una volta per tutte.

961
00:52:50,691 --> 00:52:52,399
Preferirei bruciare questo posto

962
00:52:52,400 --> 00:52:55,565
che vederti disonorare ulteriormente.

963
00:52:55,566 --> 00:52:57,649
Un funerale per qualcuno che respira ancora?

964
00:52:57,650 --> 00:52:59,607
Nessuno nel nostro settore
ha mai fatto una cosa del genere.

965
00:52:59,608 --> 00:53:01,774
Beh, ci deve essere un primo in ogni cosa,
giusto?

966
00:53:01,775 --> 00:53:03,857
Quindi sono il primo.
Ora c'è un esempio da seguire.

967
00:53:03,858 --> 00:53:04,875
Vecchio,

968
00:53:05,566 --> 00:53:07,565
Ho accettato il lavoro, non San.

969
00:53:07,566 --> 00:53:10,149
Se devi colpire qualcuno, allora colpisci me.

970
00:53:10,150 --> 00:53:11,191
Guardati.

971
00:53:11,858 --> 00:53:12,774
Guardati.

972
00:53:12,775 --> 00:53:15,982
Prepara le tue cose
e andartene prima della fine del mese!

973
00:53:15,983 --> 00:53:17,107
Signore,

974
00:53:17,108 --> 00:53:19,315
per favore calmati. Cambieremo.
Cambieremo sicuramente.

975
00:53:19,316 --> 00:53:21,357
Come dovrei cambiare?

976
00:53:21,358 --> 00:53:23,358
Come posso cambiare? In cosa?

977
00:53:23,900 --> 00:53:27,191
Non importa cosa faccio,
è sempre sbagliato ai suoi occhi.

978
00:53:27,858 --> 00:53:29,857
Quando ero un ragazzino,
Volevo restare a casa a guardare i cartoni animati.

979
00:53:29,858 --> 00:53:31,357
Non volevo seguirlo
al parlatorio ai lutti.

980
00:53:31,358 --> 00:53:32,440
Mi ha picchiato per questo.

981
00:53:32,441 --> 00:53:34,440
Quando gli altri mi prendevano in giro
su come faccio soldi con i morti

982
00:53:34,441 --> 00:53:35,565
e ho litigato con loro,

983
00:53:35,566 --> 00:53:36,982
cosa ha fatto?

984
00:53:36,983 --> 00:53:38,399
Osservava dal piano di sopra,

985
00:53:38,400 --> 00:53:39,982
poi si voltò
e mi diressi all'interno. Non ha fatto nulla.

986
00:53:39,983 --> 00:53:41,357
San!

987
00:53:41,358 --> 00:53:42,274
papà,

988
00:53:42,275 --> 00:53:43,732
Voglio chiederti solo questa cosa:

989
00:53:43,733 --> 00:53:45,815
So che preferisci mio fratello maggiore.

990
00:53:45,816 --> 00:53:47,649
E' il tuo figlio preferito.

991
00:53:47,650 --> 00:53:49,815
Allora che ne dici di questo: mi hai picchiato a morte,

992
00:53:49,816 --> 00:53:52,024
e scambierò il posto con lui.
Tornerà e sarà con te.

993
00:53:52,025 --> 00:53:53,525
San!

994
00:54:45,316 --> 00:54:46,858
Di cosa stai piangendo?

995
00:54:48,650 --> 00:54:52,108
Ti ho messo di nuovo nei guai?

996
00:54:56,358 --> 00:54:58,065
Vedi,

997
00:54:58,066 --> 00:55:00,775
San ha riparato la tua lancia con la nappa rossa.

998
00:55:08,233 --> 00:55:10,108
Non è colpa tua.

999
00:55:11,358 --> 00:55:12,566
E' di San.

1000
00:55:13,191 --> 00:55:14,858
Non ho quello che serve per farcela.

1001
00:55:16,941 --> 00:55:18,190
Va tutto bene. Smettila di piangere.

1002
00:55:18,191 --> 00:55:19,482
Dormi adesso.

1003
00:55:19,483 --> 00:55:21,108
Quando dormi profondamente,

1004
00:55:22,441 --> 00:55:23,900
la stella nel cielo

1005
00:55:24,733 --> 00:55:26,691
scenderà e apparirà nei tuoi sogni

1006
00:55:27,275 --> 00:55:28,732
come tua nonna

1007
00:55:28,733 --> 00:55:30,524
e chattare con te.

1008
00:55:30,525 --> 00:55:32,024
Veramente?

1009
00:55:32,025 --> 00:55:33,191
Provalo.

1010
00:55:34,316 --> 00:55:36,649
Il mio orologio è rotto.

1011
00:55:36,650 --> 00:55:38,775
Puoi aggiustarlo per me?

1012
00:55:42,566 --> 00:55:44,107
Nessun problema.

1013
00:55:44,108 --> 00:55:46,025
Potresti prendere in prestito la tua penna?

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,650
Dammi la mano.

1015
00:56:25,275 --> 00:56:26,190
Bene,

1016
00:56:26,191 --> 00:56:28,690
indossa questo orologio per qualche giorno
in sostituzione.

1017
00:56:28,691 --> 00:56:30,191
Sonno.

1018
00:56:46,150 --> 00:56:48,150
Non giochiamo con gli incolti, figliolo.

1019
00:56:48,816 --> 00:56:51,315
Vieni, recitiamo una poesia Tang:

1020
00:56:51,316 --> 00:56:52,690
"Sulla torre della cicogna"

1021
00:56:52,691 --> 00:56:54,940
di Wang Zhihuan, dinastia Tang.

1022
00:56:54,941 --> 00:56:57,900
Il sole oltre la montagna splende.

1023
00:56:58,441 --> 00:57:01,399
Il fiume Giallo scorre verso il mare.

1024
00:57:01,400 --> 00:57:02,149
Più forte.

1025
00:57:02,150 --> 00:57:05,024
Puoi goderti uno spettacolo più grandioso

1026
00:57:05,025 --> 00:57:07,733
salendo ad un'altezza maggiore.

1027
00:57:08,400 --> 00:57:10,691
Vieni, Xiaowen.

1028
00:57:11,691 --> 00:57:12,691
È ora di mangiare.

1029
00:57:21,983 --> 00:57:24,315
È ora che vada a scuola.

1030
00:57:24,316 --> 00:57:26,107
Dovrei pagare le tasse.

1031
00:57:26,108 --> 00:57:27,125
vedi,

1032
00:57:27,858 --> 00:57:29,316
questo è di mia sorella,

1033
00:57:30,191 --> 00:57:31,691
e questo è di mia madre.

1034
00:57:32,358 --> 00:57:34,649
Xiaowen è una bambina così povera.

1035
00:57:34,650 --> 00:57:37,149
È tutto perché
delle cattive relazioni di mia sorella.

1036
00:57:37,150 --> 00:57:40,399
Ancora non sappiamo chi sia il padre.

1037
00:57:40,400 --> 00:57:41,774
Mia sorella è morta,

1038
00:57:41,775 --> 00:57:43,440
così è mia madre,

1039
00:57:43,441 --> 00:57:45,608
Dovrei essere io a crescerla.

1040
00:57:46,150 --> 00:57:48,025
Ma guardami,

1041
00:57:49,358 --> 00:57:51,232
nessuno mi ascolta,
nemmeno a casa mia.

1042
00:57:51,233 --> 00:57:52,524
Abbastanza.

1043
00:57:52,525 --> 00:57:55,774
Cresci un paio.
Un uomo adulto non dovrebbe piangere come un bambino.

1044
00:57:55,775 --> 00:57:57,566
Dimmi solo cosa vuoi.

1045
00:57:58,441 --> 00:58:00,150
Perché non la adotti e basta?

1046
00:58:03,858 --> 00:58:05,690
Secondo l’articolo 9 della legge sull’adozione,

1047
00:58:05,691 --> 00:58:07,607
nel caso di maschi single
tentando di adottare femmine,

1048
00:58:07,608 --> 00:58:09,440
dovrebbe esserci una differenza di età
tra le due parti

1049
00:58:09,441 --> 00:58:11,858
di almeno 40 anni.

1050
00:58:14,150 --> 00:58:15,565
Che cosa significa?

1051
00:58:15,566 --> 00:58:18,150
Non è sposato
quindi non idoneo all'adozione.

1052
00:58:31,941 --> 00:58:32,732
San,

1053
00:58:32,733 --> 00:58:34,232
come mai sei qui?

1054
00:58:34,233 --> 00:58:35,816
Ho portato degli spuntini per la tarda notte.

1055
00:58:37,483 --> 00:58:38,516
Qui.

1056
00:58:45,483 --> 00:58:47,232
Voglio adottare Xiaowen.

1057
00:58:47,233 --> 00:58:48,607
È fantastico!

1058
00:58:48,608 --> 00:58:49,857
Ma lo dice l’Ufficio per gli affari civili

1059
00:58:49,858 --> 00:58:51,524
visto che non sono sposato,

1060
00:58:51,525 --> 00:58:52,733
Non posso adottare.

1061
00:58:53,525 --> 00:58:55,233
Sento il profumo su di te.

1062
00:58:58,733 --> 00:58:59,858
E' ovvio, eh?

1063
00:59:02,400 --> 00:59:03,274
Quindi forse io e te dovremmo...

1064
00:59:03,275 --> 00:59:04,608
Puoi lavarti adesso.

1065
00:59:09,150 --> 00:59:10,315
Quando sei arrivato qui?

1066
00:59:10,316 --> 00:59:11,524
Beh, visto che ci hai visto insieme adesso,

1067
00:59:11,525 --> 00:59:12,482
non c'è più bisogno di nascondersi.

1068
00:59:12,483 --> 00:59:14,108
Abbiamo il certificato di matrimonio.

1069
00:59:34,900 --> 00:59:36,774
D'ora in poi saremo una famiglia, Xiaowen.

1070
00:59:36,775 --> 00:59:38,649
Giusto, tienilo su.

1071
00:59:38,650 --> 00:59:39,482
Scatta una foto.

1072
00:59:39,483 --> 00:59:40,483
Come on.

1073
00:59:41,316 --> 00:59:42,732
Uno, due...

1074
00:59:42,733 --> 00:59:43,783
Tre!

1075
01:00:00,941 --> 01:00:02,565
- Non entro!
- Sii un bravo ragazzo, Xiaowen.

1076
01:00:02,566 --> 01:00:05,149
- Ascolta, l'asilo è divertente.
- Non ci vado!

1077
01:00:05,150 --> 01:00:06,065
- La scuola non è divertente!
- Lasciarsi andare!

1078
01:00:06,066 --> 01:00:06,774
- Lascia andare prima tu.
- Lascia andare!

1079
01:00:06,775 --> 01:00:07,607
Lascia andare prima!

1080
01:00:07,608 --> 01:00:08,107
Va bene, ti lascio andare.

1081
01:00:08,108 --> 01:00:09,108
Tu per primo!

1082
01:00:12,816 --> 01:00:14,274
Beh, immagino che non si possa fare nulla.

1083
01:00:14,275 --> 01:00:16,775
Non sono mai andato all'asilo, vero?

1084
01:00:19,275 --> 01:00:21,607
Va bene, se non andiamo,
allora non andremo.

1085
01:00:21,608 --> 01:00:22,440
Vieni,

1086
01:00:22,441 --> 01:00:23,399
andiamo a casa e giochiamo a mahjong.

1087
01:00:23,400 --> 01:00:24,650
Andiamo a casa e giochiamo a mahjong.

1088
01:00:27,566 --> 01:00:30,190
Non entro!

1089
01:00:30,191 --> 01:00:31,899
Lasciami andare! Non entro!

1090
01:00:31,900 --> 01:00:32,607
Vedi,

1091
01:00:32,608 --> 01:00:33,848
È piuttosto incasinato lì dentro.

1092
01:00:34,233 --> 01:00:35,482
Normalmente non potremmo risolverlo.

1093
01:00:35,483 --> 01:00:37,025
Stai meglio con uno nuovo.

1094
01:00:41,275 --> 01:00:43,732
Questa proprietà trae grandi vantaggi

1095
01:00:43,733 --> 01:00:45,653
illuminazione eccellente
condizioni e insonorizzazione.

1096
01:00:46,066 --> 01:00:47,357
Dai un'occhiata a questo letto

1097
01:00:47,358 --> 01:00:48,815
e questa scrivania,

1098
01:00:48,816 --> 01:00:50,565
pronto per l'uso.

1099
01:00:50,566 --> 01:00:52,315
Più tardi, dopo tuo figlio
finisce la giornata scolastica,

1100
01:00:52,316 --> 01:00:53,565
portatela qui.

1101
01:00:53,566 --> 01:00:54,775
Ti garantisco che le piacerà.

1102
01:00:57,025 --> 01:00:58,565
Ti richiamerò.

1103
01:00:58,566 --> 01:01:00,525
Non preoccuparti, arriverà presto.

1104
01:01:09,358 --> 01:01:10,440
L'ultimo modello.

1105
01:01:10,441 --> 01:01:11,483
Provalo.

1106
01:01:12,566 --> 01:01:14,608
Ha la voce della nonna?

1107
01:01:16,400 --> 01:01:17,690
La voce di tua nonna...

1108
01:01:17,691 --> 01:01:19,441
Era nel vecchio orologio.

1109
01:01:20,816 --> 01:01:23,691
Non è possibile riparare il vecchio orologio?

1110
01:01:25,233 --> 01:01:29,441
Non sentirò mai più la voce della nonna,
lo farò?

1111
01:01:31,191 --> 01:01:32,441
Questa è una sciocchezza

1112
01:01:34,066 --> 01:01:35,524
dimmi, chi è San?

1113
01:01:35,525 --> 01:01:37,357
Lui è il Re Scimmia.

1114
01:01:37,358 --> 01:01:38,982
Questo è lo spirito.

1115
01:01:38,983 --> 01:01:40,065
Ho lanciato un incantesimo,

1116
01:01:40,066 --> 01:01:42,066
e la voce di tua nonna
tornerà magicamente.

1117
01:01:46,066 --> 01:01:47,125
Continua a disegnare.

1118
01:02:12,400 --> 01:02:14,065
Cosa stai facendo qui?

1119
01:02:14,066 --> 01:02:16,149
Laoliu se n'è andato.

1120
01:02:16,150 --> 01:02:18,066
Andato? Vai a trovarlo allora.

1121
01:02:21,691 --> 01:02:23,482
Si è schiantato contro un camion a 10 ruote.

1122
01:02:23,483 --> 01:02:26,774
L'uomo e l'auto si sono schiantati insieme.

1123
01:02:26,775 --> 01:02:29,149
Dato che era ubriaco
e sul lato sbagliato della strada,

1124
01:02:29,150 --> 01:02:30,940
è stata tutta colpa sua,
la sua responsabilità.

1125
01:02:30,941 --> 01:02:32,899
Quindi ho dovuto vendere il negozio
pagare un risarcimento.

1126
01:02:32,900 --> 01:02:34,816
Non ho soldi adesso. Tutto speso.

1127
01:02:36,400 --> 01:02:38,107
La sua famiglia vuole porgere l'ultimo rispetto,

1128
01:02:38,108 --> 01:02:39,149
ma non credo che possano

1129
01:02:39,150 --> 01:02:40,274
perché…

1130
01:02:40,275 --> 01:02:42,149
Poiché il suo corpo era stato schiacciato così gravemente,

1131
01:02:42,150 --> 01:02:44,608
era orribilmente sfigurato.

1132
01:02:47,400 --> 01:02:49,024
Riparare il suo aspetto in salotto
è semplicemente troppo costoso.

1133
01:02:49,025 --> 01:02:50,607
Fai questo lavoro.

1134
01:02:50,608 --> 01:02:52,108
Che tipo di lavoro
pensi che ci sto?

1135
01:02:54,733 --> 01:02:56,315
-Sanmei.
- Lasciami in pace.

1136
01:02:56,316 --> 01:02:57,815
Mi aiuti per favore.

1137
01:02:57,816 --> 01:02:59,190
Smettila di chiamarmi Sanmei.

1138
01:02:59,191 --> 01:03:01,232
Non c'è niente che odio di più
che sentire il mio nome completo.

1139
01:03:01,233 --> 01:03:02,607
E sono molto occupato adesso,

1140
01:03:02,608 --> 01:03:05,150
Non ho il tempo di discutere con te,
vattene e basta.

1141
01:03:15,233 --> 01:03:16,483
Aspettare.

1142
01:03:18,441 --> 01:03:20,108
So chi sei.

1143
01:03:20,650 --> 01:03:21,725
Non dirlo.

1144
01:03:24,150 --> 01:03:27,066
Sei tu quello sul cellulare di San!

1145
01:03:27,650 --> 01:03:30,690
Ogni volta che guarda la tua foto,
piangerebbe.

1146
01:03:30,691 --> 01:03:32,150
Non dire cose del genere!

1147
01:03:41,191 --> 01:03:42,816
Perché sei ancora qui?

1148
01:03:43,733 --> 01:03:45,982
Con la nostra relazione, avevo torto.

1149
01:03:45,983 --> 01:03:48,315
Lo ammetto. Ti abbiamo ferito.

1150
01:03:48,316 --> 01:03:49,774
No, non l'hai fatto.

1151
01:03:49,775 --> 01:03:51,399
Ti avevo dimenticato molto tempo fa.

1152
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Andare.

1153
01:03:53,525 --> 01:03:55,607
A nome di Laoliu, mi scuso.

1154
01:03:55,608 --> 01:03:57,107
San,

1155
01:03:57,108 --> 01:03:58,483
Mi dispiace.

1156
01:04:06,316 --> 01:04:07,482
Alzati,

1157
01:04:07,483 --> 01:04:09,190
non fa bene al bambino che hai nella pancia.

1158
01:04:09,191 --> 01:04:11,316
Allora mi aiuterai?

1159
01:04:15,483 --> 01:04:17,149
Non è quello.
Questo lavoro non è qualcosa che posso fare.

1160
01:04:17,150 --> 01:04:18,816
Mio padre può,

1161
01:04:19,483 --> 01:04:21,274
ma ho fatto un pasticcio,
quindi non ci parliamo ultimamente.

1162
01:04:21,275 --> 01:04:22,816
io andrò.

1163
01:04:24,941 --> 01:04:26,775
Non ho paura di lui.

1164
01:04:41,900 --> 01:04:43,275
Vecchio,

1165
01:04:46,316 --> 01:04:48,274
San vuole dirti una cosa,

1166
01:04:48,275 --> 01:04:50,400
ma per favore non sgridarlo.

1167
01:04:54,983 --> 01:04:58,108
Perché dovrei ascoltarti allora?

1168
01:04:59,275 --> 01:05:01,191
Si deve.

1169
01:05:02,900 --> 01:05:04,065
Allora chiamami "nonno"

1170
01:05:04,066 --> 01:05:05,607
e ti ascolterò.

1171
01:05:05,608 --> 01:05:07,399
Nonno.

1172
01:05:07,400 --> 01:05:08,565
Più forte.

1173
01:05:08,566 --> 01:05:10,025
Nonno!

1174
01:05:11,525 --> 01:05:13,357
Mia nipote mi vuole per qualcosa,

1175
01:05:13,358 --> 01:05:14,857
voi ragazzi andate avanti.

1176
01:05:14,858 --> 01:05:15,916
Andiamo allora.

1177
01:05:27,400 --> 01:05:29,149
Non discutere.

1178
01:05:29,150 --> 01:05:30,191
Diglielo e basta.

1179
01:05:40,650 --> 01:05:43,066
Non bevo il tuo alcol contraffatto.

1180
01:05:45,358 --> 01:05:46,940
Questo è autentico.

1181
01:05:46,941 --> 01:05:48,691
Mi è costato più di 2.000 yuan.

1182
01:05:58,691 --> 01:06:00,858
Non dirlo alla tua sorella maggiore.

1183
01:06:02,150 --> 01:06:04,233
Quindi anche tu hai paura di qualcuno.

1184
01:06:10,150 --> 01:06:11,191
Dimmi allora,

1185
01:06:11,941 --> 01:06:13,941
per quale affare
cerchi l'aiuto di tuo padre?

1186
01:06:58,566 --> 01:06:59,608
Lo fai tu.

1187
01:07:03,483 --> 01:07:04,649
Non posso, padre.

1188
01:07:04,650 --> 01:07:05,732
Non posso farlo.

1189
01:07:05,733 --> 01:07:06,775
Puoi farlo.

1190
01:07:07,316 --> 01:07:09,399
Te l'ho insegnato quando eri piccolo.

1191
01:07:09,400 --> 01:07:10,900
Vai a prendere gli strumenti.

1192
01:07:12,483 --> 01:07:13,357
Il come si chiama...

1193
01:07:13,358 --> 01:07:14,357
Jianren,

1194
01:07:14,358 --> 01:07:16,275
vai a togliere quel grafico.

1195
01:07:23,316 --> 01:07:25,483
Per prima cosa ricostruisci lo scheletro.

1196
01:07:46,358 --> 01:07:48,608
Primo passo: raddrizzare i tendini;

1197
01:07:49,358 --> 01:07:51,400
Passo due,
rimettere le ossa al loro posto,

1198
01:07:52,066 --> 01:07:55,775
dalla punta dei piedi alla testa, all'indietro si va;

1199
01:07:56,941 --> 01:07:58,524
gli arti vengono prima,

1200
01:07:58,525 --> 01:08:00,275
poi il busto,

1201
01:08:00,900 --> 01:08:02,690
dove si trovano gli organi interni

1202
01:08:02,691 --> 01:08:05,065
deve essere in ordine;

1203
01:08:05,066 --> 01:08:07,107
il volto e il teschio,

1204
01:08:07,108 --> 01:08:09,482
23 pezzi in tutto;

1205
01:08:09,483 --> 01:08:12,107
sopracciglia, occhi, naso e bocca

1206
01:08:12,108 --> 01:08:14,400
sono saldamente nel mezzo.

1207
01:08:17,316 --> 01:08:18,608
Cuci.

1208
01:08:49,316 --> 01:08:50,316
Fatto.

1209
01:09:04,275 --> 01:09:06,358
Quello è mio figlio.

1210
01:09:18,900 --> 01:09:20,482
Papà!

1211
01:09:20,483 --> 01:09:21,399
Signore!

1212
01:09:21,400 --> 01:09:23,065
Papà!

1213
01:09:23,066 --> 01:09:24,066
Signore!

1214
01:09:28,358 --> 01:09:30,232
Perché lo hai lasciato bere?

1215
01:09:30,233 --> 01:09:32,108
Stai cercando di farlo uccidere?

1216
01:09:32,858 --> 01:09:35,524
L'ho tenuto per me
per molto tempo,

1217
01:09:35,525 --> 01:09:36,482
ma tutti quegli anni

1218
01:09:36,483 --> 01:09:37,899
quando non eri felice
con come stavano andando le cose,

1219
01:09:37,900 --> 01:09:39,524
stavi incolpando papà per tutto.

1220
01:09:39,525 --> 01:09:41,525
Così egoista.

1221
01:09:44,025 --> 01:09:45,025
papà,

1222
01:09:46,608 --> 01:09:47,815
sei sveglio.

1223
01:09:47,816 --> 01:09:49,565
Ci hai spaventati a morte lì.

1224
01:09:49,566 --> 01:09:51,107
Sto bene.

1225
01:09:51,108 --> 01:09:52,775
Lo stesso vecchio problema.

1226
01:09:58,775 --> 01:09:59,850
Ciao?

1227
01:10:01,608 --> 01:10:02,982
Fatto.

1228
01:10:02,983 --> 01:10:04,565
Che cos'è?

1229
01:10:04,566 --> 01:10:06,899
È successo qualcosa all'asilo.

1230
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Bene, sbrigati allora!

1231
01:10:09,816 --> 01:10:11,899
vivrò.

1232
01:10:11,900 --> 01:10:13,666
Allora tornerò appena posso, ok?

1233
01:10:16,858 --> 01:10:18,358
Infine,

1234
01:10:19,483 --> 01:10:22,233
gli importa davvero di qualcosa.

1235
01:10:24,441 --> 01:10:26,150
Grazie a tutti!

1236
01:10:30,150 --> 01:10:30,732
Eccellente.

1237
01:10:30,733 --> 01:10:32,190
Ora, l'elemento successivo

1238
01:10:32,191 --> 01:10:33,815
è una prestazione

1239
01:10:33,816 --> 01:10:35,190
di Xiaowen e Xiaopang.

1240
01:10:35,191 --> 01:10:37,191
Diamo loro il benvenuto.
Fate loro un applauso.

1241
01:10:39,441 --> 01:10:40,816
E' mio figlio.

1242
01:10:41,941 --> 01:10:43,191
Inginocchiarsi.

1243
01:10:45,650 --> 01:10:49,899
Il figlio filiale rompe la ciotola,
e il Paradiso in Occidente apre le sue porte.

1244
01:10:49,900 --> 01:10:50,774
Mamma!

1245
01:10:50,775 --> 01:10:53,733
Buon viaggio verso l'aldilà.

1246
01:10:55,483 --> 01:10:56,775
Io...

1247
01:11:00,525 --> 01:11:01,399
In piedi.

1248
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
Quindi sostanzialmente questo è quello che è successo.

1249
01:11:04,316 --> 01:11:05,690
Il problema di questo bambino è semplicemente

1250
01:11:05,691 --> 01:11:06,857
un sintomo, il riflesso di un problema più grande:

1251
01:11:06,858 --> 01:11:09,178
ci deve essere un focus più grande
sull’istruzione da parte dei genitori.

1252
01:11:09,608 --> 01:11:10,857
La nostra classe genitori-figli

1253
01:11:10,858 --> 01:11:12,982
è solo una volta al mese.

1254
01:11:12,983 --> 01:11:15,815
Qualcuno deve essere qui
per lei, non importa quanto tu sia occupato.

1255
01:11:15,816 --> 01:11:18,399
Questo è un disegno che ha fatto
ieri al corso d'arte.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,733
Dai un'occhiata.

1257
01:11:21,025 --> 01:11:22,524
Corone funebri e urne.

1258
01:11:22,525 --> 01:11:23,690
Il disegno sembra

1259
01:11:23,691 --> 01:11:25,482
così spaventoso.

1260
01:11:25,483 --> 01:11:26,940
Quindi le ho chiesto,

1261
01:11:26,941 --> 01:11:28,524
cosa fate i vostri genitori per vivere?

1262
01:11:28,525 --> 01:11:30,565
Ha detto: Mia mamma e mio papà

1263
01:11:30,566 --> 01:11:32,274
stelle vegetali.

1264
01:11:32,275 --> 01:11:33,441
Pianta...

1265
01:11:34,191 --> 01:11:36,649
Ad essere onesti,
Avevo già una buona ipotesi.

1266
01:11:36,650 --> 01:11:40,025
Quindi fai attenzione
su come gestisci la cosa, va bene?

1267
01:11:46,816 --> 01:11:48,775
Non picchiare il bambino!

1268
01:12:00,733 --> 01:12:01,899
Scusa.

1269
01:12:01,900 --> 01:12:03,025
Ci scusiamo.

1270
01:12:15,900 --> 01:12:17,024
Sarà il giorno della morte di tuo fratello

1271
01:12:17,025 --> 01:12:19,649
tra pochi giorni.

1272
01:12:19,650 --> 01:12:22,857
Non dimenticare di bruciare
del denaro spirituale per lui.

1273
01:12:22,858 --> 01:12:23,858
Padre,

1274
01:12:25,150 --> 01:12:26,315
mio fratello maggiore

1275
01:12:26,316 --> 01:12:28,275
deve essere stato molto migliore di me, vero?

1276
01:12:29,275 --> 01:12:30,857
Ogni nuovo anno,

1277
01:12:30,858 --> 01:12:33,900
dopo esserci inchinati davanti ai nostri antenati,

1278
01:12:34,775 --> 01:12:38,191
Ti ordinerei di inginocchiarti
e fai lo stesso per tuo fratello.

1279
01:12:39,441 --> 01:12:42,566
Ecco perché lo hai sempre odiato,

1280
01:12:43,608 --> 01:12:47,275
quindi non mi hai mai veramente chiesto di lui.

1281
01:12:49,900 --> 01:12:50,399
Papà!

1282
01:12:50,400 --> 01:12:52,608
E' solo un'annusata.

1283
01:12:54,733 --> 01:12:56,899
Lo era

1284
01:12:56,900 --> 01:12:59,066
l'estate del 1988.

1285
01:13:00,566 --> 01:13:03,232
Mi sono preso la briga

1286
01:13:03,233 --> 01:13:05,733
al fiume Yangtze per recuperare un corpo.

1287
01:13:06,608 --> 01:13:08,899
Era un adolescente

1288
01:13:08,900 --> 01:13:11,358
che sprofondò nell'acqua.

1289
01:13:12,650 --> 01:13:14,565
Sua madre

1290
01:13:14,566 --> 01:13:17,775
era in piedi vicino al fiume
piangendo in modo incontrollabile.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,565
Siamo scesi

1292
01:13:20,566 --> 01:13:23,066
tre volte

1293
01:13:23,608 --> 01:13:26,066
ma non sono riuscito a trovare il corpo del ragazzo.

1294
01:13:26,983 --> 01:13:30,190
Quando finalmente sono uscito dall'acqua,

1295
01:13:30,191 --> 01:13:32,191
tuo fratello non si vedeva da nessuna parte.

1296
01:13:33,108 --> 01:13:35,233
È andato di nuovo sott'acqua di nascosto,
da solo.

1297
01:13:38,858 --> 01:13:41,441
Tuo fratello ce l'ha fatta
per trovare il ragazzo scomparso,

1298
01:13:42,275 --> 01:13:44,400
il corpo del ragazzo è stato recuperato,

1299
01:13:46,525 --> 01:13:47,941
ma tuo fratello non è venuto.

1300
01:13:52,691 --> 01:13:54,525
Per qualcuno già morto,

1301
01:13:55,566 --> 01:13:58,525
la nostra famiglia ha perso un'anima vivente.

1302
01:14:05,983 --> 01:14:07,525
La vita...

1303
01:14:09,025 --> 01:14:11,483
è come un libro,

1304
01:14:12,941 --> 01:14:16,525
ognuno deve raggiungere
l'ultima pagina in qualche modo.

1305
01:14:22,650 --> 01:14:24,149
In alcuni libri,

1306
01:14:24,150 --> 01:14:26,483
c'è un punto alla fine;

1307
01:14:27,275 --> 01:14:28,900
in altri,

1308
01:14:29,858 --> 01:14:31,858
c'è solo un'ellissi.

1309
01:14:33,025 --> 01:14:34,483
Nella vita,

1310
01:14:35,233 --> 01:14:36,900
niente è più grande

1311
01:14:37,733 --> 01:14:40,025
della morte stessa.

1312
01:14:44,191 --> 01:14:46,565
Fama, ricchezza,

1313
01:14:46,566 --> 01:14:49,107
tutto fumo e specchi.

1314
01:14:49,108 --> 01:14:51,357
Colui che fa il nostro lavoro per vivere,

1315
01:14:51,358 --> 01:14:54,608
deve avere il cuore di un santo.

1316
01:15:11,358 --> 01:15:12,375
Non ci stiamo muovendo.

1317
01:15:19,150 --> 01:15:21,024
Sei tu il Re Scimmia?

1318
01:15:21,025 --> 01:15:22,816
Cambiare modulo ogni giorno?

1319
01:15:34,275 --> 01:15:35,565
Grazie.

1320
01:15:35,566 --> 01:15:36,941
Grazie.

1321
01:15:38,816 --> 01:15:40,149
Ciao?

1322
01:15:40,150 --> 01:15:41,399
Riccio,

1323
01:15:41,400 --> 01:15:42,399
sono io,

1324
01:15:42,400 --> 01:15:43,149
San.

1325
01:15:43,150 --> 01:15:44,274
Quindi questa è la situazione qui,

1326
01:15:44,275 --> 01:15:46,399
ci sono dati sul mio cellulare
che non può essere recuperato ora

1327
01:15:46,400 --> 01:15:48,058
ma vorrei recuperare i dati, quindi...

1328
01:16:04,275 --> 01:16:07,190
Per caso conosci qualcuno che

1329
01:16:07,191 --> 01:16:09,025
può riparare cellulari e orologi intelligenti?

1330
01:16:09,608 --> 01:16:10,482
cosa,

1331
01:16:10,483 --> 01:16:11,940
ha cambiato lavoro?

1332
01:16:11,941 --> 01:16:13,775
Il sole sta tramontando.

1333
01:16:14,983 --> 01:16:17,025
È l'ultimo giorno del vecchio
prima della cremazione,

1334
01:16:18,191 --> 01:16:20,733
ognuno ha fatto la sua parte?

1335
01:16:21,900 --> 01:16:24,191
Il figlio filiale ha vegliato?

1336
01:16:25,191 --> 01:16:27,525
Perché sono l'unico a cantare qui,

1337
01:16:28,483 --> 01:16:30,775
che ne dici di fare tutti un po' di rumore?

1338
01:16:33,608 --> 01:16:34,649
Fratello,

1339
01:16:34,650 --> 01:16:35,816
sono io,

1340
01:16:36,566 --> 01:16:37,583
San.

1341
01:16:39,983 --> 01:16:41,025
Quindi non è possibile farlo?

1342
01:16:44,275 --> 01:16:48,025
Guarda questo scarabocchio,
come faceva uno scarabeo stercorario strisciando.

1343
01:17:05,275 --> 01:17:07,024
Se questi ragazzi non possono farlo,

1344
01:17:07,025 --> 01:17:08,315
allora nessun altro potrà farlo.

1345
01:17:08,316 --> 01:17:10,000
Maestri, per favore. Lo apprezzerei davvero.

1346
01:17:20,525 --> 01:17:21,566
Ben fatto.

1347
01:17:31,733 --> 01:17:32,775
È fatto.

1348
01:17:47,691 --> 01:17:49,482
3, 4, 5, 6, 7…

1349
01:17:49,483 --> 01:17:51,233
1, 2, 1…

1350
01:17:54,358 --> 01:18:02,358
Buon compleanno a te.

1351
01:18:09,358 --> 01:18:14,900
Buon compleanno.

1352
01:18:17,275 --> 01:18:18,333
Ehi guarda,

1353
01:18:18,900 --> 01:18:21,358
Beans sembra un po' diverso?

1354
01:18:23,441 --> 01:18:25,024
Ha le orecchie

1355
01:18:25,025 --> 01:18:27,190
e gli occhi adesso,

1356
01:18:27,191 --> 01:18:29,025
anche la coda è diversa.

1357
01:18:29,608 --> 01:18:30,666
Dagli una stretta.

1358
01:18:33,816 --> 01:18:36,940
Xiaowen, ci sono radici di loto
con costine di maiale, già preparate per voi.

1359
01:18:36,941 --> 01:18:39,732
Dove sei andato?

1360
01:18:39,733 --> 01:18:43,150
Torna presto e fai attenzione nel tuo cammino.

1361
01:18:44,358 --> 01:18:47,190
Ricordati di bere molta acqua
quando si gioca all'aperto.

1362
01:18:47,191 --> 01:18:48,899
Stai all'ombra mentre giochi.

1363
01:18:48,900 --> 01:18:51,232
Una ragazza non sarà carina

1364
01:18:51,233 --> 01:18:53,400
con la pelle abbronzata.

1365
01:18:54,358 --> 01:18:58,525
Tesoro, ti ho preso un'anguria, torna indietro.

1366
01:18:59,608 --> 01:19:01,649
La nostra Xiaowen è la più carina.

1367
01:19:01,650 --> 01:19:04,482
Il nostro Xiaowen è il migliore.

1368
01:19:04,483 --> 01:19:06,690
Torniamo a casa insieme.

1369
01:19:06,691 --> 01:19:10,358
Prenderemo il tuo preferito
golosa torta di riso in zucchero di canna.

1370
01:19:11,900 --> 01:19:14,357
Xiaowen, oggi è il tuo compleanno,

1371
01:19:14,358 --> 01:19:16,900
non passare troppo tempo a giocare fuori.

1372
01:19:18,025 --> 01:19:19,857
Ho comprato un vestito nuovo,

1373
01:19:19,858 --> 01:19:22,900
torna e provalo, vedi se va bene.

1374
01:19:24,275 --> 01:19:26,649
Xiaowen, chiudi la porta dall'interno,

1375
01:19:26,650 --> 01:19:30,066
e non aprirlo, qualunque cosa accada.

1376
01:19:31,191 --> 01:19:34,315
Mio grande bambino, per favore sii paziente.

1377
01:19:34,316 --> 01:19:36,608
Sarò a casa presto.

1378
01:19:38,441 --> 01:19:39,815
Nonna

1379
01:19:39,816 --> 01:19:42,190
è bravissimo a fare le trecce.

1380
01:19:42,191 --> 01:19:44,982
Farò la treccia più bella
per te domani.

1381
01:19:44,983 --> 01:19:47,566
La mia bambina è la più bella di tutte.

1382
01:19:53,191 --> 01:19:55,982
- Prendi un altro morso.
- Mattina.

1383
01:19:55,983 --> 01:19:57,607
Xiaowen, aspetta.

1384
01:19:57,608 --> 01:19:58,190
Un momento,

1385
01:19:58,191 --> 01:19:59,191
la tua bottiglia d'acqua.

1386
01:19:59,941 --> 01:20:01,482
Mattina.

1387
01:20:01,483 --> 01:20:03,025
Non dimenticare di bere acqua!

1388
01:20:10,025 --> 01:20:11,440
Come mai sei qui?

1389
01:20:11,441 --> 01:20:14,274
Questa è la mia sorellina, Haifei.

1390
01:20:14,275 --> 01:20:16,525
È la madre biologica di Xiaowen.

1391
01:20:18,900 --> 01:20:19,933
Qui.

1392
01:20:21,441 --> 01:20:23,857
Non mi hai detto che sua madre è morta?

1393
01:20:23,858 --> 01:20:25,941
Allora, il certificato di morte che mi hai mostrato
era falso?

1394
01:20:26,608 --> 01:20:27,274
Io...

1395
01:20:27,275 --> 01:20:29,149
Il certificato è vero.

1396
01:20:29,150 --> 01:20:31,274
Questa è una situazione molto complicata.

1397
01:20:31,275 --> 01:20:32,858
E' così...

1398
01:20:34,108 --> 01:20:35,440
Oh, diglielo tu stesso,

1399
01:20:35,441 --> 01:20:37,108
Ho finito.

1400
01:20:39,191 --> 01:20:40,983
Non sta mentendo, San.

1401
01:20:42,691 --> 01:20:45,190
Da dove vieni?

1402
01:20:45,191 --> 01:20:46,857
Quindi dici di essere la madre,
e dovrei semplicemente crederti?

1403
01:20:46,858 --> 01:20:49,558
Vuoi che cancelliamo la registrazione,
e dovremmo semplicemente andare a farlo?

1404
01:20:51,108 --> 01:20:52,315
Xiaowen

1405
01:20:52,316 --> 01:20:55,607
è nato alle ore 9 del mattino del 6 luglio 2015.

1406
01:20:55,608 --> 01:20:58,065
L'intero processo di parto è durato 27 ore.

1407
01:20:58,066 --> 01:20:59,524
Lei non verrebbe fuori, qualunque cosa accada,

1408
01:20:59,525 --> 01:21:00,940
quindi alla fine ho dovuto sottopormi a un taglio cesareo.

1409
01:21:00,941 --> 01:21:03,232
C'è una voglia a forma di diamante
sul piede sinistro.

1410
01:21:03,233 --> 01:21:05,941
E se ancora non mi credi,
possiamo fare un test del DNA.

1411
01:21:07,233 --> 01:21:09,150
Non ti permetto di fare test stupidi.

1412
01:21:19,900 --> 01:21:20,941
Xiaowen,

1413
01:21:23,066 --> 01:21:24,899
hai mai conosciuto tua madre?

1414
01:21:24,900 --> 01:21:27,024
Non ho mamma né papà,

1415
01:21:27,025 --> 01:21:28,732
Sono saltato fuori da una fessura

1416
01:21:28,733 --> 01:21:30,066
in una pietra.

1417
01:22:33,191 --> 01:22:34,191
Signore,

1418
01:22:35,150 --> 01:22:39,815
Ho aspettato qui fuori tutti questi giorni.

1419
01:22:39,816 --> 01:22:42,065
Nessuno di noi riesce a dormire, a quanto pare.

1420
01:22:42,066 --> 01:22:44,816
Dove diavolo sei stato?

1421
01:22:50,191 --> 01:22:52,899
Dove diavolo eri?
quando morì sua nonna?

1422
01:22:52,900 --> 01:22:55,774
Dov'eri quando lei
stava causando problemi ovunque?

1423
01:22:55,775 --> 01:22:58,857
Dov'eri quando?
sua zia l'ha cacciata di casa?

1424
01:22:58,858 --> 01:23:01,107
Finalmente ha un posto
poteva chiamare casa,

1425
01:23:01,108 --> 01:23:02,775
e stai cercando di portarla via?

1426
01:23:03,858 --> 01:23:05,775
Chi ti ha dato il diritto?

1427
01:23:06,650 --> 01:23:08,900
Hai ragione, merito così tanta colpa.

1428
01:23:13,525 --> 01:23:14,608
Sei fuori di testa?

1429
01:23:15,233 --> 01:23:17,274
Ho lasciato casa quando ero solo un adolescente.

1430
01:23:17,275 --> 01:23:19,607
Ho seguito alcuni compagni di classe
ed è entrato direttamente nella società.

1431
01:23:19,608 --> 01:23:21,982
Non ho ottenuto nulla,
e diede alla luce un bambino.

1432
01:23:21,983 --> 01:23:24,732
Il fidanzato è scappato
quando ha visto che ero incinta.

1433
01:23:24,733 --> 01:23:26,565
Mi sono rifiutato di rinunciare ai miei sogni,
quindi sono andato all'estero.

1434
01:23:26,566 --> 01:23:28,649
Ha fatto qualcosa di brutto ed è finito in prigione.

1435
01:23:28,650 --> 01:23:31,191
La mamma non poteva contattarmi
quindi si presumeva che fossi morto.

1436
01:23:32,233 --> 01:23:34,065
Ma anche in prigione

1437
01:23:34,066 --> 01:23:36,066
Pensavo a Xiaowen ogni giorno.

1438
01:23:37,441 --> 01:23:39,232
So di essere una cattiva madre,

1439
01:23:39,233 --> 01:23:40,732
Sono stata una madre terribile,

1440
01:23:40,733 --> 01:23:41,858
ma

1441
01:23:43,400 --> 01:23:45,233
ma è pur sempre mia figlia,

1442
01:23:47,025 --> 01:23:48,024
Io...

1443
01:23:48,025 --> 01:23:49,983
e sono ancora sua madre.

1444
01:23:50,650 --> 01:23:53,275
È uscita da me.

1445
01:24:02,233 --> 01:24:05,233
Questa non è una decisione
Posso farlo da solo,

1446
01:24:06,608 --> 01:24:09,524
c'è anche il mio amico Jianren e Baixue.

1447
01:24:09,525 --> 01:24:11,816
Non posso prendere le decisioni per loro.

1448
01:24:12,691 --> 01:24:16,316
Signore.

1449
01:24:17,150 --> 01:24:18,191
Per favore.

1450
01:24:19,150 --> 01:24:21,315
Ti scongiuro.

1451
01:24:21,316 --> 01:24:23,316
Ridatemela.

1452
01:24:30,108 --> 01:24:31,691
Per favore, ti sto implorando.

1453
01:24:40,691 --> 01:24:42,107
Che ne dici?

1454
01:24:42,108 --> 01:24:44,900
mi dai altri 3 giorni?

1455
01:24:49,108 --> 01:24:50,482
Guardati, San,

1456
01:24:50,483 --> 01:24:52,233
ora è uno spettacolo raro da vedere.

1457
01:24:53,358 --> 01:24:55,607
L'ho imparato su Internet.

1458
01:24:55,608 --> 01:24:57,108
Provatelo, spero che non sia troppo male.

1459
01:25:04,191 --> 01:25:06,233
Perché sembri infelice?

1460
01:25:07,608 --> 01:25:08,641
Che cosa?

1461
01:25:10,608 --> 01:25:11,899
NO.

1462
01:25:11,900 --> 01:25:13,732
Non sembro infelice.

1463
01:25:13,733 --> 01:25:16,150
Hai un buco nella mascella
dove fuoriesce il cibo?

1464
01:25:23,983 --> 01:25:25,483
Tua nonna aveva ragione,

1465
01:25:26,275 --> 01:25:27,941
ogni chicco è frutto di fatica.

1466
01:25:29,358 --> 01:25:32,232
L'insegnante dice che ce n'è un altro
domani lezione genitori-figli.

1467
01:25:32,233 --> 01:25:34,190
È necessario che un genitore sia presente.

1468
01:25:34,191 --> 01:25:35,815
Chi di voi vuole andare?

1469
01:25:35,816 --> 01:25:37,315
Io faccio.

1470
01:25:37,316 --> 01:25:38,941
Solo uno però.

1471
01:25:47,233 --> 01:25:48,275
io andrò.

1472
01:25:52,233 --> 01:25:54,900
Andare!

1473
01:25:55,525 --> 01:25:57,316
Andare!

1474
01:26:23,608 --> 01:26:28,316
Mamma, papà, grazie di tutto.

1475
01:26:30,191 --> 01:26:31,774
Lo so

1476
01:26:31,775 --> 01:26:34,149
che mi hai mentito.

1477
01:26:34,150 --> 01:26:37,108
Non rivedrò mai più mia nonna.

1478
01:26:37,900 --> 01:26:38,941
Ma...

1479
01:26:39,733 --> 01:26:41,483
non ho più paura,

1480
01:26:42,858 --> 01:26:44,066
perché

1481
01:26:45,108 --> 01:26:48,483
ora ho un padre.

1482
01:27:31,566 --> 01:27:33,024
Qual è il nome di tuo padre?

1483
01:27:33,025 --> 01:27:34,858
Mo Sanmei.

1484
01:27:36,525 --> 01:27:37,815
Dove vive?

1485
01:27:37,816 --> 01:27:40,399
Su Sky, n. 73 Huai'an Road,

1486
01:27:40,400 --> 01:27:42,066
Distretto di Yuhua, città di Yanjiang.

1487
01:27:43,525 --> 01:27:45,175
Qual è il numero di cellulare di tuo padre?

1488
01:27:46,733 --> 01:27:49,441
Cosa fai a così tarda notte?

1489
01:27:50,275 --> 01:27:52,066
Ho così sonno.

1490
01:27:58,066 --> 01:27:59,275
Non lo farai...

1491
01:28:02,191 --> 01:28:03,858
Dimenticarti di me in futuro?

1492
01:28:11,983 --> 01:28:14,316
Ti troverò un piccolo specchio.

1493
01:29:23,775 --> 01:29:26,025
Queste sono cose che usava regolarmente.

1494
01:29:26,691 --> 01:29:29,024
- I suoi vestiti, i suoi snack preferiti,
- Va bene.

1495
01:29:29,025 --> 01:29:30,025
Il suo zaino scolastico.

1496
01:29:30,691 --> 01:29:31,940
Non le piace bere l'acqua,

1497
01:29:31,941 --> 01:29:34,222
quindi devi prestare attenzione,
assicurati che beva molto.

1498
01:29:36,316 --> 01:29:38,149
Questa tigre di stoffa si chiama Beans.

1499
01:29:38,150 --> 01:29:40,940
Sua nonna glielo ha cucito.
È la cosa che preferisce al mondo.

1500
01:29:40,941 --> 01:29:43,565
Le piace afferrare il braccio
di un adulto quando dorme.

1501
01:29:43,566 --> 01:29:45,899
Le piace mettere la bocca qui.

1502
01:29:45,900 --> 01:29:48,149
Mangia troppo in fretta, il cibo è semplicemente rimpinzato.

1503
01:29:48,150 --> 01:29:49,149
Inoltre devi ricordarglielo

1504
01:29:49,150 --> 01:29:51,315
il cibo a terra è sporco
e non dovrebbe essere mangiato.

1505
01:29:51,316 --> 01:29:52,566
ti avverto

1506
01:29:53,441 --> 01:29:55,440
devi essere buono con lei.

1507
01:29:55,441 --> 01:29:58,025
sono stato in prigione
Non mi dispiace tornarci ancora.

1508
01:30:10,316 --> 01:30:12,482
Ecco dei soldi.
Non è molto, ma dovresti prenderlo.

1509
01:30:12,483 --> 01:30:13,774
- Non posso sopportarlo.
- Prendilo.

1510
01:30:13,775 --> 01:30:14,649
Non posso sopportarlo.

1511
01:30:14,650 --> 01:30:15,690
Prendilo! Non è per te

1512
01:30:15,691 --> 01:30:16,607
è per Xiaowen.

1513
01:30:16,608 --> 01:30:18,107
San?

1514
01:30:18,108 --> 01:30:19,441
Cos'è questo?

1515
01:30:20,733 --> 01:30:22,316
Chi sei?

1516
01:30:23,650 --> 01:30:27,399
Bambina, sono tua madre.

1517
01:30:27,400 --> 01:30:29,149
- La mamma ti porta a casa.
- Non ho una mamma.

1518
01:30:29,150 --> 01:30:30,857
Come può essere?

1519
01:30:30,858 --> 01:30:32,315
Xiaowen, ascolta San,

1520
01:30:32,316 --> 01:30:34,065
lei è davvero tua madre,

1521
01:30:34,066 --> 01:30:35,524
ed è venuta a portarti a casa.

1522
01:30:35,525 --> 01:30:38,024
- Non andrò con lei. Lasciami andare!
- Xiaowen.

1523
01:30:38,025 --> 01:30:38,774
Lasciami andare!

1524
01:30:38,775 --> 01:30:40,357
- Non vado con lei!
- Sii buono.

1525
01:30:40,358 --> 01:30:42,607
- Sii buono.
- Non ho madre! Non andrò con lei!

1526
01:30:42,608 --> 01:30:44,815
Per favore, lasciaci andare.

1527
01:30:44,816 --> 01:30:45,774
Lasciaci andare e basta.

1528
01:30:45,775 --> 01:30:48,357
Non andrò con lei! Lasciami andare!

1529
01:30:48,358 --> 01:30:51,524
- Andare. Guidare!
- Non vado con lei! Lasciami andare!

1530
01:30:51,525 --> 01:30:52,690
San!

1531
01:30:52,691 --> 01:30:54,940
Di nuovo qui.

1532
01:30:54,941 --> 01:30:56,900
San!

1533
01:30:57,733 --> 01:30:59,357
- Non vado con lei!
- Sii buono.

1534
01:30:59,358 --> 01:31:01,316
- Sii buono e torna a casa con la mamma.
- San!

1535
01:31:05,775 --> 01:31:07,525
San!

1536
01:31:11,816 --> 01:31:13,024
Smettila di urlare, Xiaowen.

1537
01:31:13,025 --> 01:31:14,441
San!

1538
01:31:15,108 --> 01:31:16,900
- San!
- Di nuovo qui.

1539
01:31:21,358 --> 01:31:23,024
Smettila di picchiare e urlare.

1540
01:31:23,025 --> 01:31:25,441
Papà!

1541
01:31:26,483 --> 01:31:28,941
Papà!

1542
01:32:28,275 --> 01:32:30,941
Sei sempre così pieno di te stesso.

1543
01:32:31,691 --> 01:32:33,358
Hai chiesto a Xiaowen cosa voleva?

1544
01:32:35,816 --> 01:32:37,733
Ci hai chiesto cosa volevamo?

1545
01:32:38,691 --> 01:32:40,816
Tecnicamente siamo i suoi genitori!

1546
01:32:42,233 --> 01:32:44,066
È registrata sotto il mio nucleo familiare.

1547
01:32:45,358 --> 01:32:46,900
Sei così egoista.

1548
01:32:48,150 --> 01:32:50,315
Sei così egoista.

1549
01:32:50,316 --> 01:32:52,441
Sei così egoista.

1550
01:32:54,358 --> 01:32:56,482
Vuoi rinunciare all'attività? Bene!

1551
01:32:56,483 --> 01:32:57,899
Facciamolo adesso!

1552
01:32:57,900 --> 01:32:58,982
Prepara le nostre cose.

1553
01:32:58,983 --> 01:33:00,566
Sei una bestia senza cuore,

1554
01:33:01,275 --> 01:33:03,482
non c'è da stupirsi che tuo padre ti guardi dall'alto in basso!

1555
01:33:03,483 --> 01:33:05,650
Piccola meraviglia
la tua ragazza ti ha tradito!

1556
01:33:10,316 --> 01:33:11,899
Non meriti di essere chiamato umano!

1557
01:33:11,900 --> 01:33:13,358
bastardo!

1558
01:33:22,525 --> 01:33:24,482
San,

1559
01:33:24,483 --> 01:33:26,650
tuo padre se n'è andato.

1560
01:33:59,775 --> 01:34:00,983
I miei figli,

1561
01:34:01,691 --> 01:34:04,066
prima o poi questo giorno sarebbe arrivato,

1562
01:34:05,691 --> 01:34:08,525
quindi ho preparato una lettera per voi due.

1563
01:34:10,650 --> 01:34:13,316
Non dovresti sentirti triste per la mia scomparsa.

1564
01:34:14,108 --> 01:34:17,608
Tutti devono affrontare questa inevitabilità.

1565
01:34:20,816 --> 01:34:21,940
San,

1566
01:34:21,941 --> 01:34:24,483
Lascerò a te l'organizzazione del funerale.

1567
01:34:25,441 --> 01:34:29,149
Non dirmi quelle stronzate da cerimonia.

1568
01:34:29,150 --> 01:34:30,816
Ne ho viste abbastanza nella mia vita.

1569
01:34:32,983 --> 01:34:36,065
Voglio lasciare questo mondo pulito e puro,

1570
01:34:36,066 --> 01:34:38,608
proprio come sono venuto al mondo.

1571
01:34:39,733 --> 01:34:41,608
Mantieni la spesa bassa,

1572
01:34:42,150 --> 01:34:44,024
e ricorda:

1573
01:34:44,025 --> 01:34:46,108
Ti sto guardando.

1574
01:35:16,941 --> 01:35:20,232
Vorrei un funerale personalizzato

1575
01:35:20,233 --> 01:35:22,775
è allo stesso tempo dignitoso e poco costoso.

1576
01:35:24,275 --> 01:35:26,774
Invece di schizzare
su una bara cerimoniale,

1577
01:35:26,775 --> 01:35:30,357
Preferirei che spendessi quei soldi
durante una festa di famiglia.

1578
01:35:30,358 --> 01:35:32,357
Dopo la cremazione,

1579
01:35:32,358 --> 01:35:35,775
mettimi in quel barattolo.

1580
01:35:37,441 --> 01:35:39,232
E la spedizione dei miei resti,

1581
01:35:39,233 --> 01:35:41,107
Lo lascio a te.

1582
01:35:41,108 --> 01:35:45,316
Consideralo come un test da parte di tuo padre.

1583
01:35:46,941 --> 01:35:49,524
Se non riesci a pensare a una risposta,

1584
01:35:49,525 --> 01:35:52,024
Resterò semplicemente nel barattolo

1585
01:35:52,025 --> 01:35:53,483
e non andare da nessuna parte.

1586
01:36:14,941 --> 01:36:17,190
Sorella, come dovremmo farlo?

1587
01:36:17,191 --> 01:36:18,983
Come dovremmo fare cosa?

1588
01:36:19,566 --> 01:36:21,982
Come gestiamo i resti di padre?

1589
01:36:21,983 --> 01:36:24,565
Sepolto insieme a quello di mamma, ovviamente.

1590
01:36:24,566 --> 01:36:27,732
No, papà è stato molto chiaro nel suo testamento.

1591
01:36:27,733 --> 01:36:30,024
Ha detto che vuole un funerale speciale
è diverso.

1592
01:36:30,025 --> 01:36:32,190
Ebbene, quanto può essere speciale un funerale?

1593
01:36:32,191 --> 01:36:33,399
Dove altro
possiamo metterlo se non sottoterra,

1594
01:36:33,400 --> 01:36:35,191
nel cielo?

1595
01:36:40,983 --> 01:36:42,274
San!

1596
01:36:42,275 --> 01:36:43,525
Fermare!

1597
01:36:44,275 --> 01:36:45,024
Fermatelo!

1598
01:36:45,025 --> 01:36:46,899
- Inseguilo.
- Vattene adesso!

1599
01:36:46,900 --> 01:36:47,815
Presto.

1600
01:36:47,816 --> 01:36:49,608
- In macchina. Presto.
- Va bene.

1601
01:36:53,691 --> 01:36:55,358
Più veloce. Più veloce.

1602
01:36:59,691 --> 01:37:01,524
San, non posso credere che tu mi abbia lasciato
da qualcosa di così grande.

1603
01:37:01,525 --> 01:37:02,607
Non mi consideri tuo fratello?

1604
01:37:02,608 --> 01:37:04,107
Ebbene, eccomi qui, no?

1605
01:37:04,108 --> 01:37:05,358
- Presto!
- Andare.

1606
01:37:11,191 --> 01:37:12,858
San, fermati!

1607
01:37:13,441 --> 01:37:15,150
Fermati adesso!

1608
01:37:21,150 --> 01:37:22,200
San!

1609
01:37:35,816 --> 01:37:38,441
- Affrettarsi!
- Presto!

1610
01:37:39,525 --> 01:37:40,816
Tieni su mia sorella!

1611
01:37:42,483 --> 01:37:43,565
San!

1612
01:37:43,566 --> 01:37:44,982
Fermare!

1613
01:37:44,983 --> 01:37:46,024
- Signora.
- Tu, fermati lì.

1614
01:37:46,025 --> 01:37:47,274
- Non avvicinarti.
- Fermare!

1615
01:37:47,275 --> 01:37:48,232
Prendi questo.

1616
01:37:48,233 --> 01:37:48,899
San!

1617
01:37:48,900 --> 01:37:49,940
Non andare.

1618
01:37:49,941 --> 01:37:50,732
- Bene.
- Presto.

1619
01:37:50,733 --> 01:37:51,649
Stai indietro.

1620
01:37:51,650 --> 01:37:53,400
Qui è pericoloso laggiù.

1621
01:38:59,858 --> 01:39:01,316
Padre,

1622
01:39:04,316 --> 01:39:06,775
che ne dici di dignitoso?

1623
01:39:43,775 --> 01:39:45,275
Xiaowen è scomparsa.

1624
01:39:55,566 --> 01:39:57,190
Ho un sogno.

1625
01:39:57,191 --> 01:39:59,399
Voglio essere un...

1626
01:39:59,400 --> 01:40:00,607
Lei è con te?

1627
01:40:00,608 --> 01:40:01,775
Xiaowen!

1628
01:40:42,441 --> 01:40:44,191
San!

1629
01:40:56,608 --> 01:40:57,607
Dove diavolo sei stato?

1630
01:40:57,608 --> 01:40:58,774
Ti sto chiedendo, dov'eri?

1631
01:40:58,775 --> 01:41:00,357
A cosa stavi pensando,
correre in giro nel cuore della notte?

1632
01:41:00,358 --> 01:41:01,940
E se venissi rapito dai cattivi?

1633
01:41:01,941 --> 01:41:03,858
E se ti perdessi?

1634
01:41:07,941 --> 01:41:11,400
Il nome di mio padre è Mo Sanmei,

1635
01:41:12,150 --> 01:41:16,899
La mia casa è Up Sky, n. 73 Huai'an Road,

1636
01:41:16,900 --> 01:41:19,775
Distretto di Yuhua, città di Yanjiang.

1637
01:41:20,691 --> 01:41:23,191
Non mi perderò.

1638
01:41:44,483 --> 01:41:46,357
Papà ti promette

1639
01:41:46,358 --> 01:41:49,066
non ti lascerà mai più indietro.

1640
01:42:23,150 --> 01:42:25,358
Riproduci la musica!

1641
01:42:26,150 --> 01:42:28,607
Cari amici e vicini,
fratelli e sorelle,

1642
01:42:28,608 --> 01:42:30,565
per favore facciamo un applauso

1643
01:42:30,566 --> 01:42:31,857
e anche un po' di applausi

1644
01:42:31,858 --> 01:42:34,108
e alcune urla.

1645
01:42:39,650 --> 01:42:42,232
Vanno nella camera della gioia,

1646
01:42:42,233 --> 01:42:44,482
insieme fino alle loro teste
sono diventati d'argento,

1647
01:42:44,483 --> 01:42:46,524
anche nell'altra vita
saranno uniti,

1648
01:42:46,525 --> 01:42:49,233
possa essere il loro matrimonio
benedetto con i bambini.

1649
01:42:53,775 --> 01:43:01,775
Bacio!

1650
01:43:09,983 --> 01:43:11,858
Ancora uno!

1651
01:43:19,858 --> 01:43:21,066
Questo è per Xiaowen.

1652
01:43:30,650 --> 01:43:33,191
Sei interessato alla nostra linea di lavoro?

1653
01:45:01,108 --> 01:45:02,815
- Est
- Ehi!

1654
01:45:02,816 --> 01:45:03,916
Ok, te lo darò.

1655
01:46:00,650 --> 01:46:05,525
Finanziamenti forniti per promuovere e sviluppare
l'industria cinematografica di Shanghai.